Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？

[RbJ (Novel)]

※ 引述《JustBecauseU (ki)》之銘言：
這集翻譯比較大的問題是狸明卿洗腦這邊

中文翻譯成，狸貓如果躲在門後，狸明卿自己就不用動手殺人
https://i.imgur.com/hkhqHLJ.png
https://i.imgur.com/ckIheuI.png

英譯的部分，如果我(狸明卿)躲在門後不出手，我就不用動手殺人
https://i.imgur.com/D0pVGip.png
https://i.imgur.com/tYaUzGd.png

原文是：扉の向こうにこもっていれば

雖然沒有主詞

但從上下文跟情境可以看出，主詞是指狸明卿自己實踐退一進二的道理
而且這裡的門，明顯是指狸明卿一開始躲著的位置

然後中文後續的翻譯，也是以狸明卿自身作為說明退一進二的好

前進(殺人)，不只救了狸貓，還能獲得狸貓駕駛風靈拯救大家的機會
https://i.imgur.com/lqJIMeA.png
https://i.imgur.com/pfv7fgk.png
https://i.imgur.com/eDeMvAk.png
https://i.imgur.com/cla5q6c.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.81.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673433356.A.847.html
→ theeHee: 的確是這樣，省略主語時不好判斷
推 allen20937: 感謝，看了這篇文特地回去聽了一遍，感覺你說的是對的
推 benson60913: 難怪感覺哪裡怪怪的
→ benson60913: 原來是主詞弄錯了
推 pinkg023: 恩省略主語基本上是講自己
另外還有像蘇菲評價新風靈的外貌很嚇人也有歧異

中文是翻表情，英譯是直接翻臉

不過因為蘇菲一開始是說，狸貓＝風靈

我覺得都可以

推 gaym19: 狸貓媽槍法也是挺準的 幾乎是一槍一個
→ gaym19: 開五中三 最後一槍還是交叉射擊
→ gaym19: 而且都是爆頭
※ 編輯: RbJ (111.252.81.57 臺灣), 01/11/2023 18:55:24
推 pinkg023: 因為link上之後看到的畫面可能是直接變成對方，語感上我
→ pinkg023: 也覺得蘇菲是在說狸貓(本人)的表情很嚇人，然後日文的的
推 yoriniyote: 水星中文翻譯出錯很多 反而香港的都對
→ pinkg023: 顔確實也有表情的意思，其實翻臉或表情都ok吧
→ pinkg023: 中文說'你臉好可怕'也有'你表情好可怕'的意思
推 benson60913: 蘇媽身體就是GUND 槍法準很正常（自動瞄準）
推 ryan8409: 確實
推 daidaidai02: 難怪我看的時候覺得怪怪的
推 namirei: 確實 這一句很明顯怪怪的
推 fouto: 你這篇讓很多推台灣翻譯的很不爽www
推 pearya: 難怪，當時看的時後就覺得怪怪的
→ sakungen: 推這篇
→ sean0212: 剛回去看香港版本，也是同樣的錯誤