[閒聊] 鏈鋸人 美國版 光熙跟惡魔講中文

[wearytolove (奪真書生A.W.)]

https://i.imgur.com/c4AqfVz.jpg

忽然在社區圖書館借到鏈鋸人

隨便看一下   看到光熙在美國版的裡面也是講簡體中文

而且沒有附翻譯...


比較好笑的是下一頁光熙旁邊的惡魔也是說中文  "屍體在說話"

https://i.imgur.com/wqRmEM7.jpg

然後日本公安用英文跟他說在日本要講日文....




另外就是光熙的一句不錯的中文台詞 "不想知道啊...."

英文版是"To me it is not necessary and don't want to know..."

感覺兩邊差蠻多的



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.220.41.225 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673801144.A.971.html
→ hutao: 留原文是好事，翻譯附上去啊XD
推 Ayanami5566: 這樣他們最好看得懂啦
推 qk3380888: 這樣感覺沒有意思的 下面吐槽也有帶入感
→ qk3380888: 蠻有意思的
推 bobby4755: 那段本來就是要顯示語言不通吧 所以比照日文一樣不翻
推 kankandara: 台版有保留簡體嗎？
→ ga839429: 日文也沒翻吧
→ chang1248w: 中文版會變成日文嗎
→ shampoopoo: 有的遊戲也會這樣 異國異語角色換到那國的版本就再換
→ shampoopoo: 一個語言
推 NTUKIRA: 我有日文版，日文版也沒翻
cool 原來是這樣  感謝補充
※ 編輯: wearytolove (73.220.41.225 美國), 01/16/2023 00:55:20
推 aegisWIsL: 跟電影翻譯字幕寫（外語）差不多
推 GyroZeppeli: 東立是繁中 不過炸彈女念的那段俄文沒翻
推 FallenWYN: 但是屍體這句沒翻譯的話，就不知道後面真紀的呼應
→ JACK90142: 真要說手機拿出來Google翻譯就知道意思啦，反正也只是
→ JACK90142: 要呈現出說中文的意思
→ bobby4755: 台版轉繁體 但有寫註說原文是簡體
推 j022015: 是刻意留中文的
推 shadow0326: 只是我們剛好懂 有些作品也是會出現西文之類的 中文版
→ shadow0326: 也不一定會翻
推 jerry087: 我記得英文版的書末有附反翻譯的樣子
推 proprome: 笑了，這台詞有聲音 還是捲舌的
推 stzjn: https://i.imgur.com/ANCfsXO.jpg
→ stzjn: 德文版的也沒翻
→ CavendishJr: 屍體在說話日文版就是簡體中文啊
推 Krishna: 真的想知道的人拿手機開相機翻譯就好了，現在那麼容易
推 BKcrow: 聞到一股支味 快笑死w
推 tsaodin0220: 屍體在說話
推 nyami: 二季期待中文配音
推 DaddyIsBack: 鯉魚來配，反正都找比較新的聲優