Re: [閒聊] 灌籃高手要看中文還是日文

[ss61512tw (台中彭于晏)]

本來以為中配聽起來比較順

我是先看日配再聽中配

沒想到覺得怪怪的

而且這次配音沒有很融入場景的感覺


場景音跟人聲是分開的

人聲還有一點回音不知道為什麼


然後除了五虎的中配都有點出戲

現代動畫這樣配有點時代感

字正腔圓的感覺

日配比較自然

籃球看習慣也不習慣場邊的defence翻成中文

one on one也不用翻成我們來一對一
（日配也沒翻成日文）

不然你翻單挑都比較好不用照翻


然後還有場邊

“讚啦讚啦+隊名”的應援
也有點怪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.103.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674017966.A.503.html
推 Wardyal: 喔喔
推 john5568: 日配沒翻成日文很單純，他們平常就用這個，特地翻反而會
→ john5568: 會莫名其妙吧
推 godrong95: 喊防守 防守 不就舊版經典重現嗎
→ godrong95: 讚啦讚啦山王真的蠻好笑的 但我還是覺得中配整體很棒
推 kiki0089: 讚啦不太行...
推 h75311418: 那種加油方式都是突顯籃球名校龐大加油團的壓迫感，像
→ h75311418: 以前王牌投手振臂高揮什麼桐青得第一還有校歌之類的
→ RX11: 防守防守系隊也會這樣喊阿
→ h75311418: 都要翻中配了當然是要照顧聽不懂的觀眾嘍
→ h75311418: 防守防守nba都有喊只是你可能習慣聽英文了
→ RX11: 原PO的意思就是不要翻成中文吧 就照喊denfense
推 h75311418: 以前的運動番好像都會翻是滿尬到笑的啦XD
→ Mikufans: 以前灌籃高手電視也是這樣啊
→ Mikufans: 看中配本來就是看情懷的
→ Mikufans: 」就像當初坐在電視機前看灌籃高手
→ Mikufans: 看過中配版都知道電視以前就喊防守防守
→ Mikufans: 電視也喊過一隊一啊，凌南海南加油團都有，聽不慣是沒
→ Mikufans: 看過中配電視TV版吧，說詞方式幾乎照搬而已
→ Mikufans: 基本看中配就不要在意翻譯說詞了只是為了情懷
推 jack34031: 現實中本來就會喊防守防守ㄚ
→ Magic0312: 中配本來就是懷舊用的，功力差很多