Re: [討論] #灌高電影 櫻木那句名言的翻譯？

[tose4433 (Remax)]

※ 引述《stellargo (欸潤)》之銘言
: 櫻木那句 「我只有現在阿！」
: 變成 「我就是現在！」
: 總覺得少了點感覺

我就是現在

櫻木=現在？

意義不明還被稱讚

就算原本「我只有現在」不夠好

改成

「我就要現在」不就好了嗎？

是我就把它翻譯成：我就要現在

如何？


--
噓 Lxxx: 50萬點閱 一堆訂閱10萬的也不一定有這數字
噓 Lxxx: 看你這麼在意，過快一天還回，講的有多強一樣 po出來啊
→ tose4433: 你說PO就PO？PO出來你要不要道歉
推 Lxxx: 廢話一堆 po阿
→ tose4433: https://imgur.com/zWIZ1U0.jpg 　　　https://imgur.com/uv8hCEz.jpg
→ tose4433: 人勒 果然嗆完就烙跑　　──#1ZNuV0Fc (WomenTalk)↗#回力鏢#檢舉哥↖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.139.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674223636.A.6F6.html
噓 InnGee: ？
→ tose4433: ？一樓有什麼不滿
→ tose4433: 不然改成「我現在就要」
→ tose4433: 好不好
噓 GodVoice: 你知道你在說什麼嗎?
推 OldYuanshen: 整段話是櫻木問老爹的光榮時刻是什麼時候
→ OldYuanshen: 所以後面那句才會是「我(的光榮時刻)就是現在啊」
→ OldYuanshen: 不是櫻木=現在的意思
→ tose4433: 那我這個翻譯也蠻順的ㄅ
推 OldYuanshen: 你喜歡才是最重要的
→ tose4433: 嗚嗚
推 RINPE: 是是是 好順 你是不是日文系的榜首
噓 aass173656: 搭配上下文看好嗎
推 chigo520: 我就要現在是三小= =
噓 Royser: ？？
噓 PhinaBella: 我只有現在>我的就是現在>你這個
噓 parkblack: 哦