Re: [情報] 水星完結篇 收視率

[jacky2021 (namelessmonster)]

※ 引述《ShenMue (莎木)》之銘言：
: https://www.videor.co.jp/tvrating/
: 水星第一季 完結篇收視率發表
: 看起來不錯，收視率拉回來。


https://imgur.com/Ojie2v9

google機翻中文，話說google機翻是中國弄得嗎翻成高達
還有海螺小姐是重播還是?
https://imgur.com/dkRnWhl


新人想問下
1.那個個人視聽率和世帶(家庭)視廳率是怎麼區分的?

2.還有為甚麼大家看收視率比較注重世帶視聽率

3.水星這樣算高嗎，好像只有動畫區第十而已，
這還是在本來就熱門的周日傍晚播

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.199.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674111622.A.92B.html
推 q0000hcc: google翻譯支化超過5年了 你翻個quality看看
→ StBeer: 高達是香港翻譯嗎？
→ jacky2021: 高達
→ jacky2021: 是中國翻譯，香港記得是翻敢達
→ dephille: 不不你看一下前九名都是些什麼妖魔鬼怪…
推 ericdragonw: 雖然說只是第十 但你要看看前面是誰
推 KotoriCute: 敢達才是中國翻譯
推 icedeek: 你要想的是，同期有這麼多動漫在播放，那這個數字到底是
→ icedeek: 低還是高，你在想一下
推 gn0111: 香港用高達吧
→ zzchen: 現在中國敢達也被高達取代了 高達印象中是香港翻譯吧
推 Owada: 敢達是高達被搶了所以只能用敢達吧
推 efkfkp: 動漫臀部跟一塊是甚麼節目啊？猜不出來
推 SHCAFE: 一塊跟動漫臀部是什麼東西XD
推 Tatsuko: One Piece(一塊) 屁屁偵探(動漫臀部)
→ kerorok66: https://i.imgur.com/9dA8HYj.jpg 之前看到的鏈鋸人數
→ kerorok66: 據 感覺能比較一下
→ wahaha2005: 原本鋼彈在中國叫敢達，香港叫高達，但現在通常都叫
→ wahaha2005: 高達
原來是我弄錯了，抱歉
→ wahaha2005: 1. 世帶視聽率是以家庭來計算，個人視聽率以家庭有什
→ wahaha2005: 麼成員觀看來計算
→ wahaha2005: 2. 個人視聽率是這幾年才開始統計，如果要與過去數據
→ wahaha2005: 比較只能用世帶，但日本的電視台開始著重個人視聽率
→ wahaha2005: ，世帶視聽率的重要性下降中
所以要怎麼區分呀? 家裡有兩台電視看不同節目世帶只取其中一個，個人則是兩台都計算?
→ wahaha2005: 3. 動畫的收視率最高的差不多都是黃昏時段，之後是早
→ wahaha2005: 上時段 這些時段大半都是國民動畫 (海螺，A夢，小新
→ wahaha2005: ，柯南，小丸子)
→ kerorok66: 沒同時間吧 星期日放送時間是錯開來的？
※ 編輯: jacky2021 (180.217.199.76 臺灣), 01/19/2023 15:13:55
→ Tatsuko: 是說光之美少女都有翻出來，為什麼ワンピース會變一塊XD
推 NoLimination: 海螺太強了吧
→ jacky2021: 是說這是海螺新作還是重播?
推 dephille: 因為ワンピース不是專有名詞可能的意思太多了，不看上下
→ dephille: 文不會知道是在講海賊王
→ Nuey: 沒翻譯成洋裝算不錯了吧(
推 leon19790602: 海螺超過2000集應該是新的吧，後面還有因應時代重
→ leon19790602: 製的HD化，老怪物惹
推 daniel50506: 我比較想知道日期怎麼翻譯成這樣的
推 jalin1223: G武鬥在新香港比賽時有出現過「高達」兩個字。
推 frozenstar: 日期它用美國邏輯 日/月/年 翻的吧
→ safy:  香港用高達很久了, 20年前台灣代理Gundam Ace就有紀錄差別
→ safy:  至於GOOGLE翻譯就是看有沒有人有心要去校調這些專有名詞
→ safy:  看起來中國特別用心所以很多用詞都是中國為主
推 blueshya: https://i.imgur.com/pkiEKbD.jpg  以前日五的收視率
→ midas82539: 你去看問答集阿，裡面就有講受訪者的常見問題啊
→ midas82539: 全国32地区のCS/BSペイテレビの視聴データ
→ midas82539: 他就用這個抽個10700戶去做電訪
推 xxxzxcvb: 海螺一直有在做新的吧
→ SCLPAL: 敢達我記得有宣傳過耶?
→ LUDWIN: 高達是香港翻譯，以前小時候盜版商拿港版SD鋼彈畫冊賣過
推 newest: 高達香港詞，也可以啦