Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎？

[cchh179 (howie)]

當然可以 ！

真的覺得閩南語超適合動漫

閩南語很多讀音和日文很像

還有說話的氣勢也和中配完全不同

個人認為比較能原汁原味呈現日語當下的語氣

尤其近幾年台灣中配被對岸超越，一些老配音員又開始退休

請一些八點檔演員來配音，專業感直接上升

不過我是認為不要強推在日本動畫上

畢竟有些人還是喜歡原配

可以嘗試在台灣動畫上用台語配音

但劇情內容也請不要太過於“台灣價值”或“鄉土情懷”

可以用比較新穎的現代或科幻題材來嘗試看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.168.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673753554.A.F8C.html
※ 編輯: cchh179 (180.176.168.111 臺灣), 01/15/2023 11:33:17
→ bnn: 不如這樣說好了 假設動畫瘋拿到客委會標案把日本動畫配客語
→ bnn: 或是配台語的標案 能不能增加台語客語普及推廣 反正副聲道
→ bnn: 你不想開就切回主聲道日語
→ bnn: 當然這顯然很政治不正確 你怎麼可以發錢給日本動畫
→ bnn: 但人家就有收視率啊
→ WarnLeadwar: 前幾篇就有舉例好幾個神台語配音
推 vm4m06: 八點檔演員的配音來配動畫根本不行，這種轉換沒看過幾個
→ vm4m06: 評價好的，日語也一樣
→ vm4m06: 日本也有些例子，拿知名演員當噱頭來幫動畫電影配音，但是
→ vm4m06: 聽起來就是不合
推 flysonics: 不要再亂來了 配音是專業 不是每個演員都能直接上的
推 vm4m06: 動畫需要的是比較誇張一點的講話語調來撐起整部戲，這種配
→ vm4m06: 音放在真人會不合，覺得很假
推 vm4m06: 但是真人配音放在動畫，會覺得很平淡沒有抑揚頓挫
推 Vulpix: 燒肉粽
→ OrcDaGG: 台灣沒有用閩南語來演繹的人才 要花時間訓練
→ OrcDaGG: 不過 連國語這個主流語言的配音人才都不多了 要再培育更
→ OrcDaGG: 沒市場的閩南語配音 不符合商業利益