[閒聊] 氣絕是敏感用字嗎

[kevinlee2001 (十年りの子)]

窩不知道

但是中文PTCG三年?四年?來的用詞修掉了

從氣絕改成昏厥

大概是簡中過審需求吧
https://i.imgur.com/5tANfF5.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.30.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673595855.A.91C.html
推 doveplus: 幹嘛不用戰鬥不能/失去戰鬥能力就好
推 benson60913: 寶可夢很避諱死亡啊
→ benson60913: 覺得跟對岸沒什麼關
推 roger840410: 氣絕也可以指掛了
→ doveplus: 近代子供原罪
推 cloud7515: 因為原本根本沒翻譯到就直接用啊
→ efkfkp: 不用懷疑就是要過審，寶可夢背後設定黑的很什麼時候避諱死
→ efkfkp: 亡了？
推 roger840410: https://i.imgur.com/DKDW6fG.png
→ benson60913: 不是啊 設定很黑表面就還是避諱啊
推 AndyMAX: 漢字當中文念 油門表示
推 syh7211: 日文的氣絕還活著，中文的氣絕死了
推 sasadog: 日文的氣絕本來就沒有死亡的意思啊
→ sasadog: 是當初台版沒特別翻譯氣絕這詞吧
推 jeff860109: 我都喊打死
推 HanzJunction: http://i.imgur.com/KuBuWTT.jpg
→ npc776: 沒敏感吧 只是沒翻譯而已
推 doveplus: 我兒子上小學之後 用詞就變 幹掉 了... 懶得糾正
→ doveplus: 反正我國小也講 幹掉
→ kevinlee2001: 確實 都喊打死
推 hunter556: 你寶可夢在對戰時是死了又活活了又死嗎
→ wcp59478: 氣絕是掛了吧 可不可以不要這麼狠XD
推 Zero0910: 氣絕又不一定是死
推 grandzxcv: 改悶絕好不好
→ Zero0910: 上面都有人貼圖了
推 doveplus: 我比較好奇 為什麼昏倒要退場 睡著卻還能戰鬥
→ npc776: 這個狀態對應的英文應該是stun
→ korsg: 日文的氣絕就暈倒，中文氣絕差不多就掛了
推 haseyo25: 乾脆講OHCA好了
推 uranuss: 氣絕不就是沒有翻譯  本來就是昏了
→ doveplus: ㄟ 84R  OGCA 不救會死亡R~~~~
推 tomalex: (′・ω・‵) 日文的氣絕就是昏迷吧
→ doveplus: OHCA 啦幹 XD
→ tomalex: 有的CC狀態會這樣表示
→ Flyroach: 中文在宋之前，氣絕也都是昏倒的意思啦，古文常有
推 grandzxcv: 是啊，就一個漢字錯誤沿用，這是翻譯的鍋
→ Flyroach: XXX人哭到氣絕，就指他哭到昏倒而已
→ Flyroach: 不然古書不就一堆人哭到死，貨真價實的哭死
推 kimokimocom: 沒碰日本漢字的人有在用氣絕這兩字嗎
→ kimokimocom: 天氣太熱，同學身體不好氣絕了?
推 jeffbear79: 寶可夢遊戲雖然還會玩都市傳說，但確實也在
→ jeffbear79: 漸漸淡化死亡了，處於不否認死亡但不強調的概念
推 tomalex: (′・ω・‵) 中文都直接講昏迷R 有的古語不再使用
→ newgunden: 日文當然不行啊
→ galleon2000: 中文的氣絕之後就接身亡了
推 blargelp: 氣絕身亡
→ su4vu6: 以前沒翻譯而已
推 ClannadGood: 日文氣絕就昏倒 乾和諧P事
→ eva05s: 氣絕的中文意思本來就有代指死亡的概念，意為停止呼吸
推 t77133562003: 沒吧 中文氣絕也有暈眩意思啊
→ eva05s: 圈內太習慣把和製漢字直接拿來用，反而會忘記中文原意的
→ eva05s: 其中一個代表
→ t77133562003: 氣絕就死了 當一堆詩人和寫文的是殭屍喔
→ eva05s: 就說其中有指死亡的意思咩
→ eva05s: 複數意思換成更精確的還嫌
推 yys310: 中文幾乎都接身亡吧
推 Gjerry: 昏厥應該比較像是原本的意思，兩個詞也都算是常用，改了
→ Gjerry: 也沒什麼不好
推 doveplus: 昏厥確實比較精確清楚
→ doveplus: 既然日文本意沒有死亡官方改用昏厥 比較合理
推 meatybobby: 就意思不一樣跟過審無關吧
→ meatybobby: https://reurl.cc/06NQAb 教育部辭典
推 snocia: 教育部國語辭典 氣絕　一、呼吸停止，死亡。二、昏歇
→ snocia: 但是現代中文口語基本上只剩第一個意思
→ cn5566: 氣絕就真的是倭語啊 大概是有倭語警察出沒吧
推 Aurestor: 這是錯字吧 我以前都覺得很詭異 氣絕不是掛掉嗎
推 hitsukix: 看了推文，的確敏感
推 diding: 反正本來就亂翻
推 yys310: 我以前也覺得很厲害 神奇寶貝中心還能復活神奇寶貝XDD
→ yys310: 直到看到英文版是寫fainted
推 qaz223gy: 氣絕 身亡
噓 Bugquan: 標題跟內文帶風向就算了吧
推 sa7a1220: 官方臉書那邊留言幾乎都是怪因為對岸才改掉的，在那邊
→ sa7a1220: 批評官方
→ Flyroach: 日文只是沿用唐代時的字義而已...氣絕到唐代都還是昏倒
→ Flyroach: 居多，真的掛了會寫成氣絕而亡，像號哭氣絕只是指那個人
→ Flyroach: 哭到昏倒而已
→ Flyroach: 也不是只有氣絕是這狀況，日文漢字蠻多保留較古老的意思
→ Flyroach: 但中文後來那個詞意思變了，這種神奇狀況
→ dreamnook2: 感覺只是避免誤解這樣
推 geminitea: 悶絕
推 dazzle: 氣絕就日本漢子繁重版要翻譯的昏厥很正常啊
推 dazzle: 只有皇民宅宅才把漢字當中文用蠢斃了
→ eva05s: 上面漢代就已經有死亡的意思在了啦...你要說日本保留古意
→ eva05s: 也只是保留一部分而已
推 dnek: 對啊尤其是那個魔術（ry
推 mamamia0419: 因為原本是直譯，國文沒有這個詞吧
→ mamamia0419: 喔抱歉，原來有，只是都沒用過XD
→ Mareeta: 氣絕= 爽到沒呼吸？
推 ltytw: 記得魔力寶貝 HP=0 在當時也是被定義成昏厥 人物倒地時也是
推 ltytw: 星星圖示
推 kskg: 倭語警察出動！
推 g3sg1: 84樓短短一段話能那麼多錯字還敢指責別人中文程度 這羞恥心
→ g3sg1: 也是很厲害
推 yuzukeykusa: 昏厥是翻譯，氣絕是可翻譯硬要用漢字，大概4醬
推 g3sg1: 樓上去看字典 氣絕古文中的確有昏厥意思的 只是現在不常用
→ g3sg1: 而已
→ yuzukeykusa: 在地化就是翻成現在最普遍好理解的用語呀，無關這個
→ yuzukeykusa: 詞古人怎麼用
→ none049: 下一篇，大丈夫
→ r85270607: 下一篇 見切
推 tf010714: https://i.imgur.com/yciz2KS.jpg 看日文字典最準
推 kururuj: 火場 根性 強走
→ tf010714: 翻成昏厥的確也沒有錯 日文類語也是人事不省
→ daidaidai02: 當初玩時就覺得用氣絕很奇怪
推 zero00072: 氣絕翻譯成氣絕就像大丈夫翻譯成大丈夫。
推 Kaken: 不過氣絕在中文來說雖不完全指死亡但可以形容死亡，日文則
→ Kaken: 完全沒有死亡的意思，改成昏厥其實是應該的
推 Lucas0806: 因為有個成語「氣絕身亡」