[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助

[zongshi (SPIDEY)]

灌籃高手的名台詞

櫻木在絕殺山王前站在45度角講出的一句話

但是幾乎所有台灣人的記憶裡都是

“左手只是輔助”

而真實漫畫台詞是 “左手只是支撐”

這已經不是曼德拉效應了，

幾乎沒有記得”支撐”版本的一群人存在

彷彿一整個世代的人被洗腦，又或是歷史被竄改

為何大家的記憶裡都變成左手只是輔助？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.169.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674020288.A.C15.html
推 ppgame: 大然版翻譯
→ nisioisin: 問Dororo阿
推 attacksoil: 華視當初是講輔助啊
推 MeiHS: 好問題
→ wsxwsx77889: 你問問大然出版
推 p54661205: 沒事 我印象中的彩子也很醜 沒想到電影超正
→ Annulene: 這句好用 也可以用在其他地方
推 Srwx: 先定義"真實漫畫"
推 wj115: 廢話 大家看到的版本就不是什麼支撐
→ redbat3: 動畫中文配音
推 qd6590: 啊我家的漫畫就寫左手只是輔助啊
推 knight45683: 靠腰你去問大然啊
→ JALAL: 井上後期畫風彩子就變漂亮了
→ baigyatsh: 你只看過新版的才有這種問題
推 a22122212: 你不知道有大然這個東西吼
推 undeadmask: 左手只是輔助在中文來說比較有迷因的潛力
→ undeadmask: 可以用在很多地方
推 a22880897: 大然翻譯喔
推 naideath: 灌高動畫中配吧 那時候是輔助
推 shos: 小時候看動畫就是輔助啊…
推 ymsc30102: 大然啊 小時候看就是輔助 這句話又挺有感覺的 就記牢了
推 a22880897: 連永不放棄的男人也是大然式翻譯
推 oops66: 因為漫畫寫輔助阿
推 GAIKING: 你的小時候是支撐，你是哪個世界線過來的==
推 aram9527: 因為那些年
推 gm3252: 翻成輔助也沒問題呀
推 SuperSg: 右手則是打野
推 leamaSTC: 年輕真好啊
推 kano2525: 就大然翻譯的鍋啊，連這個也不知道？
→ k960608: 看來是不知道大然的厲害
噓 allenvenus: 這句又沒翻錯，要戳也挑個好點的
推 ballby: 「左手は添えるだけ」翻左手只是輔助有問題嗎？
→ kano2525: 永不放棄的男人、我只有現在 都是大然的鍋
→ ballby: https://i.imgur.com/gxm59Dd.jpg
推 chigo520: 動畫應該是輔助吧？ 台灣人的印象大部分是動畫不是漫畫
噓 Magic0312: 要支撐什麼？邏輯就不通啊，會噗會打球？
推 yys310: 哪來的曼德拉？
→ zespri71: 動畫沒這劇情吧==
推 ballby: 老話一句：翻譯講求信達雅，雖然大然很多翻譯不好
推 blargelp: 支撐才是假版本吧 就像星光連流擊一樣
→ yys310: 只是隻甲 也是共同回憶吧
→ ballby: 但戳這句真的可以睡了
噓 jerry12251: 雲？
→ linceass: 最初的翻譯就是輔助啊
→ keerily: 所以支撐是哪個版本的
推 ballby: https://i.imgur.com/e3xvuQF.jpg 大然的確是支撐
→ Tinwhistle: https://i.imgur.com/OaAUwFT.jpg
推 darkholy: 現在覺得彩子正是因為你長大了
推 seaEPC: 在對山王那邊,支撐就是大然版翻的,當年連載跟單行本都是
推 wayneshih: 大然的31集絕殺山王是講支撐沒錯
推 jackjoke2007: 啊我看那版就是輔助啊
→ seaEPC: 這就是原PO講的曼德拉效應,大部分人都記到2萬球那時的補助
推 KotoriCute: 你去問大然
→ vitalis: 支撐是左腳吧
推 a22122212: 對欸輔助是一開始的小格子說的
推 Yoe41: 影子籃球員 幻影籃球王
推 forsakesheep: 因為華視動畫
推 silverray: 結果自己連名台詞真正的出處都錯了QQ
推 gama: 應該是中配灌高是輔助的關係
推 seaEPC: 只能說是文字給人的感覺有差,先不管有沒有超譯,這句用補助
→ seaEPC: 聽起來就是比較有感.像AC_IN那篇我明白如果當時改用我知道
→ seaEPC: 就不會那麼有梗了
→ mkcg5825: 什麼  不是輔助！？
→ RX11: 這哪是曼德拉 就單純對動畫有撥到的部分更有印象而已
推 MScorsese: 覺得翻輔助很好
推 h75311418: 電影彩子說是3D建模的比較正
推 zizc06719: 阿就看電視的比看漫畫的多啊 ==
推 js0431: 那改成左手只是佐助好了 右手拿魯頭
推 Theddy: 當年看電視播放比租漫畫簡單啊 小孩的行動被限制很多
推 holan40: 以前電視灌高動畫很受歡迎，重播好幾次
→ lbowlbow: 大然超譯版啊
噓 housecat: 廢文
→ bye2007: 覺得支撐或扶著比較貼切 但輔助已經變成經典了
推 chigo520: https://i.imgur.com/qWJUGHu.jpg
→ chigo520: 這張來源不知道正不正確
推 iwinlottery: 大然版
噓 raywang0204: 原因就是因為你是菜雞
→ siyaoran: 輔助才貼切 你才亂翻
推 pttkev: 小時後看過表哥收的，大然的支撐也是更新過的，最一開始是
→ pttkev: 輔助，當時還有「三步上籃」這種鬼翻譯
推 gunship: 菜逼八笑死
推 xxiayu: 我是被Dororo教的
推 sprite0527: 就不同翻譯 本來就不會跟曼德拉效應有關
推 winiS: (fap fap fap)
推 ChikanDesu: 啊就不同翻譯而已 皮卡丘尾巴才是
→ cashko: 大然翻譯錯誤一堆但他金句也一堆，一堆朗朗上口乾淨俐落
→ cashko: 熱血十足的誤譯
推 melzard: 曼德拉：這鍋我不背
→ Wingedlion: 幕張引用也輔助 用在那比支撐好笑
→ cashko: 奇怪不是輔助，那輔助是動畫？
噓 aegisWIsL: 輔助警察出現了
推 cashko: 確認了一下，左手只是輔助出現在赤木教櫻木那邊
推 weiyudanbing: 會不會打球啊
噓 fleetindark: 曼德拉：這鍋我8背
推 s2500205: 看動畫中配的比看漫畫的多
→ s2500205: “教練我想打球”大多也是從動畫看來的
噓 KatanaW: 輔助明明比較通
噓 buneng: 曼德拉：並沒有
→ OrcDaGG: 看過卡通的人比較多 卡通講輔助
推 mocca000: 怪我囉 華視跟我說的
推 killuaz: 大然的經典翻譯是娜美的“賞你大奶寶”
噓 tony332976:
噓 as80110680: 不懂曼德拉效應就別亂用
推 magic404011: 輔助好聽啊
推 mamamia0419: 當時大家看得，就真的是輔助阿
→ laechan: 左手只是輔助，神翻譯bj4
推 Lemonism: 中配62集，約3:58 處  https://i.imgur.com/bGaN0d1.jpg
推 cashko: 大然版漫畫其實也是赤木教他時翻這樣
→ padye: 問就是大然
→ WHOKNOW4: 這裡也有新警察
→ parkblack: 真的是輔助啊