Re: [閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...

[kansuzuri (kan)]

43.......

看了幾篇類似文下來，似乎沒看到個人最大疑問，就借題詢問下。

每當看到灌高話題，都會聯想到跟海南一戰最後的一段劇情對話，
忘記當年看的是哪個版本，但每次想起都覺得劇情跟對話很不對稱。

劇情：

高砂搶到籃板後，宮城從下往上把球撥起，櫻木隨即搶到球。
隨即櫻木做出假動作騙過高砂，運球後成功灌籃。

但當時對話卻是...

""一個直傳給宮城的假動作騙過了對方。""

覺得納悶是，當下明顯就是想投籃，高砂跳起要蓋，並沒傳球動作啊...
而在之後成功灌籃後，眾人圍住櫻木時也跟著有句對話，

""我看你當時不傳給我時，差點想打你"" << 大意，詳細忘記。

--
so...請有看原文or清楚真實翻譯的大大幫我解惑下這個長達n年的疑問...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.60.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674228386.A.B43.html
推 TheoEpstein: 我知道你說哪一幕XD
→ TheoEpstein: 安田喊的是「(宮城)良田嫡傳的假動作」
→ TheoEpstein: https://i.imgur.com/rXPv42e.jpg 這幕(那格在左下)
→ TheoEpstein: 直伝，中文會用"嫡傳"，或是用"親自傳授"也OK
推 Ahhhhaaaa: 宮城直傳的假動作 這也沒錯啦 你的對話確定有記清楚嗎
→ TheoEpstein: 因為櫻木的這個假動作是宮城教的。
→ TheoEpstein: 然後大然把直伝直接打上「直傳」還加上「給」
→ TheoEpstein: "リョータ直伝フェイク" 是指宮城教櫻木的假動作
→ TheoEpstein: 結果大然翻成「直傳給宮城的假動作」
→ TheoEpstein: リョータ跟フェイク都有翻對，但整句大錯特錯XD
→ TheoEpstein: 白話一點翻就「宮城教(櫻木)的假動作」這樣吧。
感謝解惑...我是很確定當年看到的就那句傳給宮城= =
所以才一整個感到疑惑。

然後也確定是大然版。
※ 編輯: kansuzuri (125.228.60.154 臺灣), 01/20/2023 23:39:39
→ imz0723: 所以這算是大然直傳給灌高的翻譯?
→ imz0723: 欸不對反了 果然沒辦法領會w
推 zack867: 所以就 翻良田親授的假動作就好了

找著找著，才發現已經有先人提問過了= =

https://www.ptt.cc/bbs/SlamDunk/M.1126170053.A.DAE.html
※ 編輯: kansuzuri (125.228.60.154 臺灣), 01/20/2023 23:57:53
推 bellas: 名子都能翻錯才最扯