[討論] #灌高電影 櫻木那句名言的翻譯？

[stellargo (欸潤)]

如題

剛看完電影版

雖然很多名場面被刪頗可惜

尤其櫻木這次絕不是說謊的告白

和辣個永不放棄的男人

但看到會動的山王戰依舊老淚縱橫


只是沒記錯的話

櫻木那句 「我只有現在阿！」

變成 「我就是現在！」

總覺得少了點感覺

想問問看版友

是否電影版的才是正確翻譯呢？

但默默希望就算是錯的

還是能照當初漫畫的翻 畢竟是名言等級

回憶太經典QQ




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.128.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674214304.A.DE0.html
推 uranuss: 我只有現在很奇怪啊，好像沒有未來一樣
推 YoruHentai: 漫畫很多名言翻譯都是錯的
→ YoruHentai: 左手只是輔助也是
→ RINPE: 未來沒有學長呀
推 Roystu: 「我就是現在」可以吧  「我只有現在」感覺像能預知未來
推 zzyyxx77: 早期很多翻譯都是顆顆
推 Nivose13: 只有才怪勒 說的好像他知道以後不能打
→ TheoEpstein: 其實"左手只是輔助"是正確的wwww
→ TheoEpstein: 但這句翻譯沒有出現在山王戰，是出現在打完海南之後
→ TheoEpstein: 原文是"左手はそえるだけ"
推 haoboo: 他知道背傷的情況下說只有也不奇怪吧
→ haoboo: 櫻木是知道自己籃球生涯可能就這樣了還要硬上的
推 TheoEpstein: 因為彩子跟他講了選手生命的結束
→ TheoEpstein: 山王戰的翻譯是「左手只是支援」(但日文原文都是一樣
→ TheoEpstein: 我也不知道為什麼同一句日文，在16集跟31集翻不一樣
推 aass173656: 記得 我(的)就是現在 搭配上下文比較正確
→ TheoEpstein: 抱歉打錯字：31集是翻"左手只是支撐"
→ TheoEpstein: 那句是先問安西老師最輝煌的時光是什麼時候(但也翻錯
→ TheoEpstein: 這部真的要挑翻譯會挑不完......
→ TheoEpstein: 問哪句翻對搞不好還比較簡單？
推 Rocal: 搭配那句「我也有了壯士斷腕的決心」真的超燃
推 Y1999: 大燃就是正確第二，燃度第一
→ Y1999: 很多球員不知道會來有沒有現在這麼好的機會，說我只有現在
→ Y1999: 也是合理啦
→ Y1999: *未來
推 TheoEpstein: 這邊要再一次說，「壯士斷腕的決心」也是超譯XDDDD
→ TheoEpstein: 安西老師是說要有堅定的決心
→ TheoEpstein: 那邊用的字是「断固」，然後大然神來一筆：
→ TheoEpstein: 「壯士斷腕」
推 Y1999: 當時的超譯也讓灌高多了一堆經典名言，洗腦一整個世代，也
→ Y1999: 沒有亂翻到非常誇張，所以我覺得沒差就是了
推 TheoEpstein: 不過這個有影響到下一句話喔
→ TheoEpstein: https://i.imgur.com/ehQP4U2.jpg 安西老師這樣說
→ TheoEpstein: https://i.imgur.com/xNIpaQi.jpg 櫻木上場
→ TheoEpstein: 他講的「ダンコ」就是断固，然後.....
推 monkeydpp: 斷固是什麼意思??
→ TheoEpstein: https://i.imgur.com/NigiX1B.jpg 他下一個PLAY蓋的
→ TheoEpstein: 火鍋有喊「ダンコ櫻木」
→ TheoEpstein: 斷固=堅決
推 grandzxcv: 斷固拒否的那個斷固
→ TheoEpstein: 這段大然把「ダンコ櫻木」翻成"別瞧不起我"
→ TheoEpstein: 意思完全跑掉了XDDDDDD
→ TheoEpstein: 堅定、堅決都可以，但不會燃到「壯士斷腕」XD
→ DogCavy: 我就是現在 搭配前面那句OK
→ magicbook123: 前面彩子說這會影響選手生命
→ magicbook123: 安西懂這嚴重性 不希望櫻木籃球生命掛在這場比賽
→ magicbook123: 櫻木才會說 我只有現在
→ TheoEpstein: 其實要超譯就一路超過來，這邊翻「壯士斷腕」都好。
→ TheoEpstein: 結果變成別瞧不起我，超譯超一半有點可惜
推 Rocal: 櫻木寧可以後坐輪椅復健也要上場 壯士斷腕真的太貼切了
→ TheoEpstein: 直接去REAL當男主角的程度嗎
→ DogCavy: 安西教練 你最光榮的時刻是什麼時候？是全國大賽的時候
→ DogCavy: 嗎？(不確定)
→ DogCavy: 我就是現在
→ haoboo: 就強化語意吧,壯士斷腕其實也就是表達決心的誇飾成語
→ TheoEpstein: 對呀，但是蓋火鍋的時候又不用這個超譯了。
→ TheoEpstein: 其實山王完全沒有瞧不起他，但翻譯變成"別瞧不起我"
推 monkeydpp: 斷士斷腕的櫻木!!!
→ TheoEpstein: 搞得好像山王瞧不起櫻木一樣？沒這種事。
→ TheoEpstein: 對，翻成「壯士斷腕的櫻木！」也行
→ TheoEpstein: 有點蠢，但那才是當時櫻木的心情。
→ Rocal: 因為河田勸他下場吧
→ TheoEpstein: 那是他倒下之前的PLAY，單行本差了半本.....
→ TheoEpstein: 他帶傷上場之後沒有人敢瞧不起他的
推 h75311418: 三井永不放棄那句也是翻錯嗎？看電影版有人在講@@
推 flysonics: 我只有現在其實比較有煽動性 我喜歡這句
→ TheoEpstein: 永不放棄是超譯，"オレは三井　あきらめの悪い男…"
推 jaye5e5e5e5: 我只有現在好多了
→ zzyyxx77: 大燃  哈哈
推 Y1999: 大燃就是超譯但也夠燃才會變成經典
→ jenny416413: 尖端是不是翻譯什麼打不死的蟑螂！？
→ TheoEpstein: あきらめ 放棄   那句是「不容易放棄」「很執著」
→ spfy: 大然版當圖片旁白二創應該算很不錯
→ TheoEpstein: 結果大然就整個大燃了
→ Y1999: 大燃會把一些心境上的台詞更強化
→ TheoEpstein: 喔對，那句「是全國大賽的時候嗎」也是翻錯(整句錯)
推 s921619: 大燃
→ TheoEpstein: 那句是「當國手的時候嗎？」
→ TheoEpstein: 1990以前，不太用"日本代表"這個詞，都是用"全日本"
→ TheoEpstein: 代替國家代表隊。
→ TheoEpstein: 到21世紀才都改用「日本代表」當國家隊的意思
→ TheoEpstein: 所以流川也是加入全日本JUNIOR(日本青年隊)
→ TheoEpstein: 櫻木講的原文是「全日本」，大燃翻成「全國大賽」..
推 Y1999: 可能是當時正在打全國大賽，想二創個前後呼應這樣
推 TheoEpstein: 然後這句話在這次的電影更有趣，電影不翻譯。
→ TheoEpstein: 直接講「全日本比賽的時候嗎」
→ TheoEpstein: (沒有人直接把全日本當中文打出來的好嗎？)
→ Y1999: 翻譯信雅達，信跟雅有點問題，但達的部分超絕強化(超譯)
→ TheoEpstein: 安西老師是國手這個設定好像因為翻譯的關係沒人記得
→ TheoEpstein: 老爹你最輝煌的是什麼時候？國手時嗎？我就是現在啊
→ TheoEpstein: 整句話大概是這個意思↑最後講成我只有現在也夠燃啦
→ TheoEpstein: 講整句的話，「我就是現在啊」還OK，但單獨只看那幾
→ TheoEpstein: 個字的話，當然是「我只有現在啊」要燃太多了
→ DogCavy: 原來是當國手的時候！感謝
→ TheoEpstein: 這個因為21世紀沒人這樣用了，會誤解全日本的意思
→ TheoEpstein: https://i.imgur.com/ENJ3HEV.jpg ←網路找的圖片
→ TheoEpstein: 圈出「全日本JUNIOR」那段
推 dmdjjj: 其實某些簡體翻譯好像反而翻得比大然好，記得我之前看過的
→ dmdjjj: 是櫻木問安西最光榮是全日本代表時嗎？然後蓋鍋那個翻鐵人
→ dmdjjj: 櫻木，雖然也不這麼準確，但比大然還好多了
→ dmdjjj: 我記得原文是不是寫"元全日本”
→ TheoEpstein: 不是，櫻木原文是全日本
→ TheoEpstein: https://i.imgur.com/Ja0QB9S.jpg
→ TheoEpstein: 元全日本是電影版，安西太太虧安西老師，然後這段
→ TheoEpstein: 當然不意外的又翻錯了
→ knight60615: 這句話要配前後文 櫻木是問老爹的光榮時刻是什麼時候
→ TheoEpstein: 安西老師那段是慢跑(電影新增劇情)，三井看到躲起來
→ knight60615: 然後接 我(的光榮時刻)是現在啊
推 dmdjjj: 原來如此了解
→ TheoEpstein: 然後安西老師跑不動，問一起跑的太太:"慢一點好不好"
推 f22313467: 看前後句就知道了
→ TheoEpstein: 被太太笑「說什麼啊，你可是前國手耶(元全日本)」
→ knight60615: 大然翻我只有現在顯然用力過猛了 但意境有出來
→ TheoEpstein: 結果台灣電影版字幕把這句翻成「我可是全日本選手」
→ TheoEpstein: 你/我剛好顛倒，還有人看完以為安西太太也是國手出身
推 piAzzOllaN: 櫻木之前就是個89 第一次被大家期待 未來也不知道背
→ piAzzOllaN: 傷能不能治好 這樣翻譯還行吧
推 weitin7011: 因為有人靠北不照原意翻
→ DogCavy: 看你是想看作者原意還是只是想看爽 這樣而已
推 GGdong: 感覺兩個都可以，但‘’我只有現在‘’才有壯士斷腕的熱血
→ ackes: 我只有現在氣氛好很多
→ Gouda: 只有現在 脫離原意了吧 原本只是表述現在就是櫻木覺得該是
→ Gouda: 他最閃耀的時刻 就像呼應TV版ed3一樣
推 aegis43210: 永不放棄的男人翻的很好