[閒聊] 鞋貓劍客2的西語

[dukemon (dukemon)]

鞋貓劍客2的西語部分不知道為什麼字幕沒有翻譯出來，可能是原本就英文字幕就沒有了

電影版那邊有討論大家在劇中講的西語

比如鞋貓對佩洛用西語說自己不會說英文，結果佩洛就一口西語回應他


還有死神狼在最後氣到炸毛那段是說

「我為啥要玩我的食物啊」      XDDDDD

死神在最後說你知道我們總有一天會再見，

鞋貓回「是的，我們死後見」



依死神的壓迫感，鞋貓許願九條命大概也會被他9刀直接砍死XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.40.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674209524.A.0A3.html
推 gaym19: 死神只是在玩啊 有人發現鞋貓每次玩命 死神都在角落看他
推 NullDoll: 很多電影或影集都這樣吧，不是美語的就丟個(外語)給你
→ NullDoll: ，翻譯其他語言要多加錢但片商不想嗎？
推 battlecat: 我覺得狼不爽很有道理啊，憑什麼就貓咪有九條命？沒道
→ battlecat: 理啊XD
→ iamnotgm: 以那個狀況鞋貓低頭看地圖的瞬間應該就會被砍死吧
推 zweihander99: 最主要還是死神看不慣鞋貓白送命，想早點下班
→ dukemon: 他的說法就是你都不尊重這寶貴的祝福，那我早點過來取命
→ dukemon: 也沒差吧XD
推 protess: YT上有人做鞋貓臨終前往遇到死神的影片，意外的感動
推 pcchuckwu: Movie板有人提供翻譯。