[閒聊] 灌籃高手的球員如果取中文姓氏要怎麼取

[basala5417 (basala)]

看了韓國幫灌籃高手取了比較在地化的名字，
如果灌籃高手也要像以前時代，
例如小叮噹的葉大雄、王聰明這樣改，
要怎麼改？

我想到蔡花道、劉川楓、陳良田、吳剛憲、曹井壽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.233.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673859181.A.EE2.html
推 iam0718: 蔡花 啥小啦
推 BITMajo: 蔡花不好聽，改叫英文花道吧
取林花道好了
→ lolic: 李花道
推 polanco: 陰花道
→ error405: 林花道
→ MapleLeaf151: 穆紳一
→ laughing: 李櫻木 陳流川
推 iwinlottery: 田信長 田勝家 田利家
我叫你田
推 bobby4755: 諸葛花道 淳于川楓 司馬剛憲
→ a8521abcd: 直接姓花名道不就好ㄌ
推 ringtweety: 余助淳
推 jeffbear79: 統一集團贊助後：小當家、及第、嘟嘟、十全、阿Q
→ jeffbear79: 湘北五虎自己來認領吧
※ 編輯: basala5417 (122.121.233.41 臺灣), 01/16/2023 17:04:42
→ MikageSayo: 「三 井壽」這名字其實可以(X
→ SunnyBrian: 以前國殯館年代也是會拆字的，櫻木很大機會改姓林（雙
→ SunnyBrian: 木），如果拆字會撞名，就會改其中一字讀音相近、或是
→ SunnyBrian: 聯想，赤木可能就會變姓洪（赤=紅）
※ 編輯: basala5417 (122.121.233.41 臺灣), 01/16/2023 17:05:38
推 Archi821: 直接花道就好啊那個姓不要了
推 BITMajo: 倒過來叫道花木櫻算啦，聽起來有點像原住民名子
→ STRO: 沈宗郎
→ STRO: 裴榮治
→ STRO: 何田雅
→ eric999: 反日心態在作祟的事就不用拿出來討論了
→ eric999: 反日又要引進日本文創 又因為反日改角色的名字 不覺得矛
→ eric999: 盾嗎？
→ MikageSayo: 因為矛盾的點是在於應付政府
推 Archi821: 省錢省人力很划算的
推 kingion: 比照F4版流星花園，角色有點諧音、念得順口好記就好
推 Tiyara: 不矛盾，引進的是商人，禁止的是政府
推 pusheen44321: 劉川楓
推 arcanite: 櫻花道 劉川楓 程良田 端木剛憲
推 sam09: 之前好像看過有人真的叫劉川楓，還有PO身分證為證
推 cashko: 真的有人叫劉川楓，我記得還是鄉民
→ bluejark: 反日是更之前的年代 能進外來影視就不是反日的關係
→ bluejark: 那時是使用本地化取名像美國片也會改成很像中文人名
→ bluejark: 香港他們是英國管的還不是把日本人名改成中文人名
推 idieh: 劉川楓是版友吧XD記得看過他發文
推 breed: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637673149.A.C32.html
推 breed: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637734873.A.A62.html
推 cyspa: 哈哈哈，謝謝樓上找出來那篇原PO神文和大家分享