[西遊] 為什麼歐美畫的玉皇大帝(玉帝)總是綠色？

[Napoleon313 (司辰)]

中國人拍的玉皇大帝 總是一身黃色

電視劇西遊記裡的玉帝 幾乎都穿黃的

https://i.imgur.com/Gd8mnS8.jpg

西遊記動畫大鬧天宮 玉帝也是一片黃色

https://i.imgur.com/NYM44Df.jpg

但是歐美ACG畫的玉帝 卻常常以綠色為主色

像是美國遊戲神之浩劫 玉帝全身散發綠光

https://i.imgur.com/P87bSJK.jpg

還有漫威的玉帝 也是全身盔甲一綠到底

https://i.imgur.com/YLW9qqh.jpg

為什麼歐美畫的玉皇大帝 總是綠色

因為Jade Emperor產生的誤解？

https://i.imgur.com/uiCmp72.jpg

歐美人認為Jade(玉、翡翠)就要和綠色有關嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.137.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674222610.A.619.html
→ r98192: 歐美的確很習慣用綠色能源
推 FEMF: 對文化不夠熟悉啊哈哈
推 bh2142: 我也覺得是Jade吧
→ greg90326: 就玉阿 全世界只有中國在用玉
→ kirimaru73: Jade那麼一大坨是什麼色的
推 protess: 問當初翻的人為什麼把他翻成這樣
推 shihpoyen: 東亞和中美洲都有愛用玉石吧
推 dnek: 歐美人：不然呢？？那個玉是幹麻的
推 chinnez: 然後攻擊方式是翡翠之王噴射嗎 ？
推 gunng: 啊不是叫玉皇嗎
推 AdventurerCC: 結合東方龍的形象吧
推 s123321414: 玉皇大帝....我看他們是用google翻譯吧
→ bluejark: 代表色應該是金色的才對
推 lucky0417: 因為總是有太監想偷睡妾室，所以是NTR苦主.JPG
推 xzero000: 那美克星人
推 bloodyneko: 可能歐美比較熟的是關羽吧，所以把其他人也設定成綠色
推 windowxp: 玉米有玉字，它是黃色不是綠色。所以玉字不代表綠色吧
※ 編輯: Napoleon313 (1.173.137.126 臺灣), 01/20/2023 23:03:12
推 idiotxi: 翡翠皇帝
推 randolph80: Jade的顏色
推 YomiIsayama: 因為英文翻成Jade Emperor...
→ YomiIsayama: Jade就是翠綠色的意思
→ YomiIsayama: 純粹就是翻譯問題而已
推 st2913sbck: 把他跟關公搞混了吧
推 gofPTT: 玉米的皮是綠色的
→ gofPTT: 綠巨人玉米也是綠的
→ ShamanOwl: 玉米是用黃玉當對照不是綠色的玉吧