[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

https://i.imgur.com/ryre6Cc.jpg

翻譯：

左手只是輔助

vs

左手只是支撐而已

表現的意境差太多

“左手只是輔助”明顯更帥

左手只是輔助派站出來！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.167.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674021628.A.095.html
推 SALEENS7LM: 腳只是裝飾
→ k960608: 星爆氣流斬
推 ymsc30102: 永不放棄的男人 / 打不死的蟑螂
→ spring60551: 左腳只是支撐
推 well0103: Keroro 有玩過這個梗啊，那時候中文也是翻左手只是輔助
→ well0103: ，結果這樣翻反而是比較順的，最後Dororo 是說：既然只
→ well0103: 是輔助，那麼不用也可以
→ Annulene: 輔助（歐）派
推 karta018: 右手要握滑鼠
推 mashiroro: 你看我的左手已經變得這麼大了
→ keerily: 所以支撐到底是哪個版本的
推 scott29: 原來左手跟雙腳都沒用
→ naideath: 輔助滿有印象點的 就扶住..
→ gaha: 支撐是有用力的，但原意應該是不施力輕輕靠著。這動作怎麼翻
→ gaha: 比較恰當？
→ yniori: 輔助啊！輔助就輕輕地輔助，可碰可不碰，因為是輔助嘛
推 mashiroro: 貼貼（X
→ qwer338859: 左手只是魚柱
推 Chise0910: 左手只是炎柱
推 SALEENS7LM: 左手只是佐助
推 ayuhb: 左手只是滑鼠
推 cashko: 覺得用手輔助可以包含很多動作，左手支撐也可以算是左手
→ cashko: 輔助的一種吧
推 inoce: 鷹爪門戰粗乃
推 twodahsk: 輔助其實很直白，字典釋義的時候就有用輔助這個漢字
→ twodahsk: 不過支撐也行，就更進一步解釋而且更「中文」
推 mikeneko: 大然版翻譯錯更大的一堆，還輪不到這句出來
推 twodahsk: 我以前翻過用了一堆漫畫老梗的案件，然後去對古早味大然
→ gaha: 支撐是不是撐在重心下？翻支撐不對吧？
→ twodahsk: 版中文之後，才發現當年的版本有多不通順....
→ syldsk: 配音就講這句啊
→ twodahsk: 嗯...其實懂就好，像呻吟這個字我們常常會看到，但是
→ twodahsk: 字典的釋義中呻吟只能用來形容痛苦的叫聲XD
→ twodahsk: 左手只是輔助我認為是很不錯的，放必殺之前的台詞來個
→ twodahsk: 比較不自然的台詞可以加深印象
推 Justapig: 輔助啦，之稱是三小
→ twodahsk: 但是支撐也行，不會南轅北轍就好
推 a516013: 我記得小學體育課 老師教投籃姿勢還真的說左手只是輔助
推 leocolin123: 輔助才是經典啊～
→ aa091811004: 左撇子：……？
→ grimnir158: 左手只是魚柱 不要扶他!
推 Theddy: 魚住!
推 buke: 輔助比較帥
推 cashko: 我比較喜歡輔助
推 dchain: 我只有現在
→ louispencer: 我是”左手扶著就好那”派的
推 kobed: 輔助比較好啊 唸起來比較順 而且意思比支撐更貼近
→ s8900117: 只看過輔助
推 bc0121: 左手只是輔助，所以不用也可以
→ ezlifee1140: 右手要操作滑鼠
推 bye2007: 覺得支撐或扶著比較貼切 但輔助已經變成經典了
推 class30183: 認同輔助
推 fgh81113: 不要輔他
推 syk1104: 右手是AD
推 DEGON: 投這球的翻譯從來都沒有左手只是輔助 無論大然各版或尖端
推 namirei: 左手拿手機
→ namirei: 右手用反手
推 joeyben: 輔助
→ OrcDaGG: 印象中 輔助是動畫版安西叫練交投籃的時候講的
→ OrcDaGG: 漫畫版是打山完最後一個跳投前 說左手只是支撐
→ OrcDaGG: 練投籃那一段反而沒有左手怎樣的台詞
推 bellas: 對不起 我是左撇子 右手才只是輔助
→ cashko: 漫畫是赤木教櫻木禁區投籃那邊有這句
推 xxiayu: Dororo帥
→ skycat2216: 我學到的東西是左手只是架著
→ diemomfish56: 如果要表達支撐 原文應該會用支える 所以我傾向輔助