[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯

[zxc88585 (hkekq)]

 
剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯
 https://i.imgur.com/NOSW7GD.jpg
原文是
 https://i.imgur.com/aE6flcs.jpg
成為炎拳吧
我手邊東立的翻譯也是很正常的翻作成為炎拳
當初盜版譯者不知道怎麼翻的可以翻成這樣，不過因為畫面有趣，可以被做成各種對XX使用
OO吧而意外的迷因化
———————————————————————
以下窗簾
我認為「成為炎拳吧」這句話這麼重要的原因是，藤本樹使用佛羅伊德的本我、自我、超我
的概念。
艾格尼幻想的妹妹叫自己成為炎拳，就是艾格尼在催眠自己遵從本我燒了鐸馬。
而錯誤翻譯的「對他使用炎拳吧」整個LOW掉，前面超屌分鏡鋪成的情緒用這句話根本爆發?
完全。
———————————————————————
你各位認為呢，心目中有什麼翻的特爛的翻譯
 
 
 
----
Sent from BePTT on my iPhone 11
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674867786.A.1D7.html
推 forsakesheep: 剔牙老奶奶？
踢牙老奶奶我記得是機翻
推 swrhapsody: C
→ ChangPonPon: 這個翻譯真的錯的很離譜，但又被當梗廣傳...
→ chordate: 小傑、達爾
人名就算了 太多太多了
 
→ chordate: 查理曼大帝這個連課本都翻錯
※ 編輯: zxc88585 (122.121.28.127 臺灣), 01/28/2023 09:07:08
推 sabertomoaki: 老頭滾動條(X
推 uc0079008300: 代理版FF7AC 「他們是在哭夭三小母親?」
→ chordate: 星光迴路遮斷器
推 S2357828: 小傑
→ army967: 正面上我阿
→ suanruei: 一定是星光迴路遮斷器
推 tsubasawolfy: C8763
→ john0421: 蕾雅卡
推 isnow09: 瘋狂機器、玻璃攪拌器
推 Nightbringer: 有看人說踢牙老奶奶那個好像其實是翻對的，那個角色
→ Nightbringer: 後續有談到被踢到牙很痛的台詞。不過其他地方問題太
→ Nightbringer: 多（比如開個門跟調查一下許願井也會複述踢牙老奶奶
→ Nightbringer: 的台詞、一堆英文沒翻譯到等等）被以為是搞錯了。
推 Peurintesa: 哇 不曉得有多少經典迷因是誤譯來的 刃牙也有嗎
→ chordate: 踢牙老奶奶那是另一段對白，因為被誤植到不對的地方
推 motw1999: 阿散井談論他修練至能跟藍染戰鬥那段話
推 egg781: 王安石真的想往譯者的臉揍一拳,王安石這個有名吧
推 Gwaewluin: 剔牙老奶奶的台詞裡面還有一串意味不明的數字吧
→ MoodyBlues: 松崗版Diablo2
推 Vulpix: 氰酸鉀。
推 efkfkp: 踢牙老奶奶那根本超越誤譯，是程序重大bug的等級了好嗎？
→ efkfkp: 只要翻譯沒翻完的隨機選項對話，就會直接變成踢牙老奶奶=
→ efkfkp: =
推 Ikaruwill: 烙印勇士東立翻譯錯一個所有格誤導讀者十幾年以為幼魔
→ Ikaruwill: 是古力菲絲的種
推 qazzqaz: 有個不知道算不算誤譯的
→ qazzqaz: 但大便版咒術迴戰我現在還是看不懂是啥意思
推 justarandomg: 那傢伙是我的破處恩人
→ ahw12000: 原來這是錯誤的喔
4
推 ayaneru: 快樂女郎
推 rootpresent: 不能用火こぶし嗎
不行 fire punch這個名字跟前面的故事有點關係
推 physicsbest: 好欸
推 iwinlottery: 月色真美
推 henry2746: 黃金梅利號
推 shinelusnake: 快樂女郎吧，不特別講好像也不會發現問題
推 apple970066: 星光流連擊
推 RushMonkey: 雖然不是翻譯問題 但有個錯誤我每看都忍不住笑出來
→ RushMonkey: 「我看你就連泡到王都是一件難事」
推 ikuiku1919: 好耶好像也是?
好耶不是 原文就是やったー 東立翻成賺到了反而沒那個感覺
→ RushMonkey: 媽的多重宇宙院線翻譯：王安石、大便版咒術迴戰
→ RushMonkey: 都是作者自嗨的超譯 但撇除這些 他還是翻錯很多東西
→ RushMonkey: 正好電影版有人整理一小部分 意思完全不對...
原本想看，被翻譯臭到不想去，串流有正常翻譯可以看了嗎
推 epsilon1115: 神聖彗星反射力量
推 jason401310: 快樂女郎
 
※ 編輯: zxc88585 (122.121.28.127 臺灣), 01/28/2023 10:31:25
推 killuaz: 娜美：賞你個大奶寶
推 egg781: 多重宇宙單片租借有新譯版可以選擇,不要按錯
推 peterw: 金光火焰旋風拳，曙光女神之寬恕
推 iWatch2: https://imgur.com/MFivfv4.jpg
推 Sheltis: 我記得多重宇宙那個翻譯至今連一句道歉都沒有還反過來嗆
→ Sheltis: 觀眾….我真的很懷疑他怎麼接到這份工作的
→ Sheltis: 根本白白糟蹋演員的演技
→ OAOb: 對他用炎拳跟成為炎拳也有點微妙的相似
推 S2357828: 人家老闆挺阿 幹嘛道歉?
推 wsheep: 星光迴路遮斷器
推 davidliudmc: 阿爾薩斯，你做出了一個父馬可親的決定
推 Sheltis: 電影版還有比較專業的鄉民指正不只一兩句超譯 很多句都是
→ Sheltis: 翻錯的….我是很懷疑該翻譯的專業能力是否有基礎水準啦
→ Sheltis: 啊老闆挺一個翻譯挺到出現新翻版本也是很厲害
→ SALEENS7LM: 一個個發胖
一根骨頭 充滿著削弱的瘋狂
 
※ 編輯: zxc88585 (122.121.28.127 臺灣), 01/28/2023 10:51:46
→ dukemon: 成為炎拳是正確翻譯......
→ dukemon: 原文我記得是ファイアパンチになって
→ dukemon: 啊，沒仔細看，原來原PO就有提到了，抱歉
推 smwe: 太空戰士、惡靈古堡
推 Silwez: 這篇是問譯錯成梗，而不只是翻很爛吧
推 gn01642884: 肯西諾
推 KotoriCute: 大然版遊戲王卡名一堆亂翻
→ KotoriCute: 導致至今台灣的遊戲王圈子依然在使用錯誤翻譯
推 zxcc79: 劉ㄤˊ星   野原美ㄧㄚˊ  這算嗎
推 lan4ni: 星爆氣流斬啊
→ dukemon: 神聖彗星反射力量嗎XDDDD
推 mikuyoyo: 紅髮傑克
推 dos32408: 博人傳吧盜版名宇治波帶土也是盜版名
推 mkcg5825: 甲板翻來覆去
推 kimokimocom: 星光迴路遮斷器字面上我不覺得是誤譯 頂多說不討喜
推 dennisN: 看過漫畫比較喜歡這句欸 有梗又傳神
→ kimokimocom: Breaker一般指斷路器 日漢字是遮断器
→ kimokimocom: 當然作者要說那是可以Break東西的某種力量也行
→ kimokimocom: 如果真的要保留解釋空間可能就音譯吧 使搭賴布雷克
推 Layase: 花牌情緣
推 ZEXIS: 徹底大刀
推 JMLee: 踢牙老奶奶整段文字並不是機翻 (忘記那時代有沒有機翻，但
→ JMLee: 品質肯定更糟)，照原文前後文來看，甚至根本不是誤譯
推 miaobee: 注射針筒羽蛾
→ JMLee: 記得在哪讀過，有曾參與專案的老人提到這件事，當時是譯者
→ JMLee: 到代理商之間某個環節擺爛，把整個文本庫惡意爆破，才會搞
→ JMLee: 出tag和segment胡亂錯置的結果
推 sillymon: 原來這句是翻錯的
推 a92109210: 俸俸泥購美病
推 Digense: 世紀的遊俠 原文paladin
推 a43164910: 媽的多重宇宙串流有正常翻譯版可以看了
推 joyoung: 劉昂星
推 mdkn35: 剔牙老奶奶不是說可能真的是這樣？
推 ralfeistein: Jo4英翻 What a beautiful Duwang！XD
→ olaerc23564: 上古滾動條
推 iris486: 亂馬爆碎點穴篇，原日文小茜首次秀出黑暗料理時是叫亂馬
→ iris486: 「嫌難吃就別吃了」但亂馬硬要「可惡只要我拿出必死的決
→ iris486: 心吃光不算什麼（塞）」；但大然完全翻成相反的意思，變
→ iris486: 成小茜逼不情願的亂馬吞下去= =
推 DaOppaiLoli: 你怎麼那麼帥算嗎
→ laechan: https://i.imgur.com/QG6yqSj.jpg
推 JER2725: ㄍㄨㄢˇ生車隊
推 tso1408579: 注射針筒羽蛾
推 hcym9: 上面有人提到宇智波帶土，那是曼迪正版譯名
→ hcym9: 動畫與漫畫不同代理商，有時會出現譯名不同的情況
→ Gouda: 那個寫肯西諾的也得提一下 原文就是片假名　翻成音譯不能
→ Gouda: 算錯 拳四郎健次郎啥的日本那邊根本沒有標註過 蒼天那個才
→ Gouda: 有
推 JamesHunt: 幹我就知道，黑我茜這麼多年
推 sankohama: 辛普森家族
推 xian: 曙光女神之寬恕
→ ksng1092: 肯西諾...音譯用了諾為什麼不能算錯呢XD
推 a765432112: 迪亞波羅真走運！
→ bluejark: 小當家
→ xxx60133: 太空戰士。最終幻想
→ boku0525: 難得有人懂炎拳陳述本我自我超我的概念，一堆人只會說
→ boku0525: 我看不懂或者去感受
推 kevin11951: 不知道算不算誤譯，但溝通魯蛇很好笑
推 JamesHunt: 《H2》那個水平外曲球也很經典
→ PalFan: ff15的三鐘經
推 Morisato: 曙光女神之寬恕
推 Mysaber: 阿貝爾 幹他
推 tweence: 你怎麼帥成這樣  正面上我啊
推 afu4869: 沒想到這名言竟然是錯譯... 我只能想到快樂女郎
推 befaithful: 雖然誤譯，但是幸好意思相似，都是叫主角遵從本我
推 kducky: 超譯尼采
→ rayven: 所有被大然盜版過的作品，可怕的是至今仍有智○在護航
→ Gouda: CFGPX的管生一族 管生治 ..