Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯

[hbkhhhdx2006 (比格踢)]

第一個想到的是死神戀次

http://i.imgur.com/ytT3vQh.jpg

不過這個當初連載就有在討論了

原意比較像是以藍染為目標鍛煉

當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理

只是翻譯成這樣導致戀次被當作笑話

這句話到前幾個月好像還會拿出來酸

感覺不少人不知道是翻譯翻得不好


-----
Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.110.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674886228.A.597.html
推 melzard: 這翻譯居然是翻錯的嘛w
→ shuten: 問題是戀次你拿懶懶當目標比一樣很好笑啊
→ Gouda: 以拿 打倒藍染 當目標  就是在說要練到能制伏當時最強的反
→ Gouda: 派 沒啥問題吧 笑點在哪
→ KiSeigi: 不過原話也滿微妙的，四如果是想說這段時間自己有成果（
→ KiSeigi: ？），應該會像翻譯說自己目前的情況，而不是原意說的以
→ KiSeigi: 藍染為目標吧？
→ cauliflower: 左手只是輔助？