[閒聊] 笑死 網飛翻譯在幹嘛啦

[zxc88585 (hkekq)]

 我英第六季的標題
https://i.imgur.com/4E47Qc8.jpg
地獄的轟水世家，而且只有這集上標題，其他都懶得打，超靠邀
 https://i.imgur.com/SY18YQp.jpg
第五季就很正常，不知道是不是換人翻了
----
Sent from BePTT on my iPhone 11

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674978727.A.6A9.html
推 DarkKnight: 媽媽好正
推 zabeth: 東森台配第五季就翻地獄的轟水世家了ww
噓 astrofluket6: 翻譯爛 月費照收 有差嗎
→ machinesheep: NETFLIX的價值就是可以關字幕或日文字幕
推 pilileon: 很接地氣耶XD
推 OrangePest: 地獄的轟水世家wwww
→ dragon803: 這翻譯好民視電視劇的感覺
推 mkcg5825: 轟水世家w
推 Pash97143: 幹 笑死
推 buke: 有冠名播出嗎
推 bbc0217: 轟水世家XD 哪部八點檔
推 laughingXD: X雞精有冠名嗎
推 OldYuanshen: 東森就是這樣翻  超好笑
推 a43164910: 會爛嗎 滿不錯的
推 ShiinaKizuki: 好笑給推 但內容的翻譯還是爛
→ OldYuanshen: http://i.imgur.com/g5LEMP0.jpg
推 signm: 故意取諧音的吧，我好老
→ spfy: 笑死 就是想玩一下吧
推 kinghtt: 代表是台灣人翻給台灣人看的，不錯吧
推 yumenemu610: 幹笑死 翻譯是喝茫了還是年終領太少
推 dosiris: 代表至少會有60季?
推 Rikka: 超好笑
推 serding: 笑死
→ Ttei: 他家不是姓轟嗎
推 Dayton: 這明明很也梗啊www
推 mahimahi: 笑死 調皮
→ b2j04vm0: 其他幾話標題就領錢不幹事 有梗玩才知道要翻
推 zero549893: 我也有看到 有1嗎
→ AhirunoSora: 美劇繁中一堆爛翻譯文法超怪 殘體字順多了
推 Q12345Q: 快笑死
推 miraism: 我也有看到 笑死XD
推 VoodooDaddy: 笑死
推 avans: https://i.imgur.com/bkPH0T3.png
推 DEGON: 笑死
推 jay920314: 有的操作才出來刷存在
推 er38933: 轟水世家～娘家滴雞精
噓 sheo99: 三樓顯然沒get到
推 fi: 笑死
推 willytp97121: 轟家的扭曲程度恐怕是鄉土劇編劇都不容易寫得出來
推 starsheep013: 笑死
推 s900830: 前幾天看到標題也覺得很鬧
推 wowbenny: 這翻譯很顯然有在關注網路鄉民的討論。
→ SALEENS7LM: 草，這翻譯居然也有做對的一天
推 charmingpink: 民視？
推 ISAF: 但字幕依然在再不分
推 gandalflee: 幹超好笑 我還以為只有我的這樣
推 aegisWIsL: 笑死
推 abd86731: 有梗給推
推 guf60152: 超好笑
推 tab222777: XDDD
推 noname912301: 笑死
→ lost999: 為了看爛翻譯訂網飛 呵呵
推 ShibaTatsuya: 笑死
推 juncat: 爛翻譯還搞笑我笑不出來啊
推 sotsu2016: 只有這集上標題真的滿靠腰的XD
推 roktzzt: 真的爛