Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯

[Ahhhhaaaa (你是個好人)]

遊戲王:
黑暗大法師
毀滅的爆發海潮
蕾雅卡
注射針筒羽蛾
硬漢龍崎
推向對手甲板

這些都是很有名的誤譯

另外動畫劇情裡闇馬利克(三歲兒)有一次對亞圖姆嗆聲過「把屁股洗乾淨等著吧」
不知道是誤譯還是真的這樣講

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.64.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674899752.A.0B3.html
推 Darkdrongo98: 青眼飛盤龍
→ Darkdrongo98: 為什麼會翻成這樣，我到現在還是無法理解
→ Darkdrongo98: 難道翻譯不覺得奇怪
原來原推文底下就有提到了
快樂女郎
神聖彗星反射力量
沒講我還差點忘了這兩個
※ 編輯: Ahhhhaaaa (60.251.64.160 臺灣), 01/28/2023 18:00:42
推 waitan: 雷亞卡不算吧
推 waitan: 蕾雅卡翻的算不錯吧 聽起來很潮
推 waree: 曙光女神的寬恕!! 卡妙:????
推 DivaNight: 蕾雅卡是音譯吧
→ DeeperOcean: 怎麼可能不錯呢，實質上等於沒翻譯
→ waree: 必殺技和特定名詞不管在哪都會有很迷的翻譯..
→ waree: 招喚快樂女郎!(潮) 招喚哈比族(土)
推 jason401310: 音譯也是一種選擇 聽起來真的滿潮的 快樂女郎比較搞