[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

不熟悉港語的各位

大家知道的是灌籃高手

但也許看過另一個稱呼

男兒當入樽

當初一直在想說

入樽?

怎麼聽起來怪怪的

入樽在港語的意思是灌籃

但為啥是用"入樽"來形容

"樽"是啥?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674884322.A.606.html
推 wvookevp: 感覺像是要被抓進去關
→ hdjj: 就港語啊
推 C4F6: 我是想到喝酒
→ chordate: https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=9673
酒器。《玉篇．木部》：「樽，酒器也。」《文選．陶淵明．歸去來辭》：「攜幼入室，
有酒盈樽。」

所以男兒當入樽的意思是男兒應該泡在酒裡或是應該去喝酒?
推 yys310: 泡酒的感覺
推 hatephubbing: 一直在這酒杯
→ chordate: 有種東西叫做字典
→ hatephubbing: 找
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 01/28/2023 13:41:30
推 lolic: 如果是女兒當入樽就變還願了（冷
推 P2: 美心
→ honey4617912: 男兒當入珠
→ Puye: 樽就瓶子 有部電影叫玻璃樽 至於入樽為什麼是灌籃我也不懂
推 MikageSayo: 浸豬籠(X
推 Mochicanfly: 美心當入...
推 reaturn: 我以為是男人就要喝的意思
推 bobby4755: 大概籃框加籃網看起來很像瓶口吧
→ grimnir158: 有阿 第一次看到想說入樽是啥鬼 蹲廁所還是泡湯
推 FoRTuNaTeR: https://youtu.be/-rrHpShRq1I
推 ayaneru: 男兒當入珠
→ egg781: 我最最最討厭的港譯就是三一萬能俠,三一射線...很虛好嗎
推 FoRTuNaTeR: https://i.imgur.com/f5Dfchj.jpg
→ FoRTuNaTeR: 會覺得是不是這種奇怪作品
→ ARTORIA: 港語本來就一點美感都沒有
推 pgame3: 所以港語灌籃現在還是這樣說？
→ grimnir158: 剛看到港譯NBA時笑到肚子痛 高比拜仁 米高佐敦 積遜
推 Napoleon313: 其實入樽比灌籃還文雅又有美感吧...
推 Jaka: 除了入樽 香港人還會用鋤樽、爆籃 這就沒啥美感了
→ chordate: 麥巴比
推 C4F6: 入樽有做成人彘泡酒的歷史美感
→ chordate: 美斯 尼馬
→ k960608: 熟悉港語的話其實很正常
→ ethan0419: 當初也覺得這是啥XD
推 LoveMakeLove: 要用廣東話思維就正常
→ grimnir158: 侯活
推 FoRTuNaTeR: 香港那些DC媽佛英雄個個都翻譯成什麼俠什麼俠
→ FoRTuNaTeR: 比如鋼鐵俠
推 Napoleon313: 入樽取自蘇東坡的詩句：船穩江吹坐，樓空月入樽。
所以蘇東坡是灌籃高手?
在一千多年前寫詩時就想入樽(灌籃)?
推 FoRTuNaTeR: 然後００７都翻譯成鐵金剛
→ roc074: 用國語來想當然奇怪，那是要用粵語來發音的阿。
→ FoRTuNaTeR: https://i.imgur.com/KDXFapU.png
→ FoRTuNaTeR: https://i.imgur.com/iaAjX9W.png
→ FoRTuNaTeR: https://i.imgur.com/U8FW6zF.png
推 C4F6: 把男人當月亮泡酒，這也太重口了
港人吃重鹹~
→ FoRTuNaTeR: 麻煩跟我說到底為毛要翻成《舔莖肛》好嗎？
→ FoRTuNaTeR: 《男兒當舔莖肛》
推 egg781: 新鐵金剛智破皇家賭場,靠北~還真的很堅持
→ FoRTuNaTeR: 好險當初《臺灣民國》初成票選官方語言不是選《粵語》
推 h60414: 看起來像仿監獄風雲的港漫
→ FoRTuNaTeR: 《北平話》絕對是比《粵語》來得優雅許多
推 Napoleon313: 香港人：蓋火鍋怎麼聽起來怪怪的？毫無美感
推 FoRTuNaTeR: 那就改成《賞砂鍋大的蓋頭》相信香港人會聽得更懂更懂
推 LoveMakeLove: 例如撐香港其實是支持香港
→ FoRTuNaTeR: 香港無包煲湯不歡麻
→ Napoleon313: 粵語光是唸古人詩詞能入韻 就屌打被胡化的北京話了
→ FoRTuNaTeR: 閩語也入韻啊
→ FoRTuNaTeR: 日語是當初遣唐使到中國偷當時古音回去的
→ FoRTuNaTeR: 日語的《時間》非常經典，和閩語幾乎相同
推 reaturn: 台灣不能接受是不會講粵語所以用北京話的發音覺的不正常
→ FoRTuNaTeR: 《ＦirstＬove》https://tinyurl.com/3c4f7cnb
→ FoRTuNaTeR: 這我最近翻唱的《宇多田光》經典出道作歌詞就有時間
→ FoRTuNaTeR: 以前吼，和我第五任女友印女王同居時候呢
→ FoRTuNaTeR: 我說閩語有保留古音韻，聽日韓語就知道了
→ FoRTuNaTeR: 還說李白杜甫當時就是用類似閩語那種河洛話在作唐詩的
→ FoRTuNaTeR: 啊她北部客家泛統馬迷柯粉嘛，她就賞我砂鍋大巴掌來了
推 michealpai: 當初看這個翻譯我還愣了下
→ Shimotsukin: 港仔本來就是一群沒文化的東西
推 kosoj6: 米高佐敦還好 碧咸比較好笑
推 ikachann: 記得港版死神好像也翻譯很怪
推 james111222: 這就粵語而已，有什麼好奇怪，要不是香港有學書面語
→ james111222: ，他們也會覺得灌籃高手是什麼奇怪的東西
推 james111222: 上面講碧咸的也一樣，人家粵語發音唸起來就跟我們唸
→ james111222: 貝克漢差不多，有啥好大驚小怪= =
推 Napoleon313: 很多日文漢字語詞 你用中文的角度看也是很怪啊
推 s210125: 台灣還不是很喜歡取什麼神鬼xx 玩命xx
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 01/28/2023 14:48:17
推 sasmwh561: 把樽當籃框之後覺得還好，感覺就直翻
推 JasonTea: 從小到大都學樽=酒杯，看到這標題完全不懂
→ felixr0123: 改棕出好了
→ ksng1092: 我記得其實貝克漢才是誤譯，那個h是不發音的
推 Napoleon313: 聽一次粵語發音就知道碧咸比貝克漢好多了
推 hassmetou: 還常出現正蠢材 看得好尬
推 globe1022: 其實廣東話就是文言文，都用最少的字來表達最多的意思
→ globe1022: 的語言
推 HERJORDAN: 入樽在粵語好像還有拼搏的引申含義，所以其實對香港那
→ HERJORDAN: 邊來說，這樣翻還有雙關的意義，比灌籃高手翻的好
→ HERJORDAN: 我是認為粵語在抒發情感上比標準話厲害，尤其是用在歌
→ HERJORDAN: 詞上，陳奕迅算是國語唱的很標準的香港歌手，但聽過他
→ HERJORDAN: 有兩個版本的歌的話，都是比較喜歡粵語的版本
推 watwmark: 其實粵語美感很好 但吵起架也超難聽就是
推 tung3d37: 國語說粵語沒文化真的笑死 差低
→ sudekoma: 士多啤梨
→ bluejark: 是不是搞錯了啊= =籃球是外來物 入樽只是港語口語用詞
→ bluejark: 和小朋友齊打交的概念差不多
→ bobby4755: 根本就不同語言 只是有寫成漢字
推 fenix220: 港語最貼切的只有仆街跟曬地吧
推 Roystu: 粵語發音就這樣念阿 你台語字發國語音念英文也很白癡阿
推 Napoleon313: 就像鬥陣特攻 只有台灣人才知道雙關的趣味性
推 nrxadsl: 樽三小= =灌酒杯嗎
推 questionboy: 看起來是被肛
噓 kaltu: 可以不要再用書名號當引號了嗎？騙人想了一下哪本日本書叫
→ kaltu: 時間，幹
推 FoRTuNaTeR: https://i.imgur.com/CWEhE1D.png
→ FoRTuNaTeR: 《時間》
噓 asdfgh369: 港仔用語，滾
推 kimokimocom: 粵語很多音譯比台灣接近多了啦 別人看台譯名才不懂R
→ kimokimocom: 甚麼灌籃高手 有多高 也是想不透是在翻啥
噓 kaltu: 所以堀田的那本書和閩南語幾乎相同在哪？這是什麼彆扭的辯
→ kaltu: 解
→ kaltu: 還有FirstLove和宇多田光是書嗎？就沒濫用書名號了嗎？沒特
→ kaltu: 別拿出來講而已，你是不是又要開始找這兩本書？你找到最好
→ kaltu: 再想一下要怎麼把你找到的書圓回去當時推文用書名號的邏輯
推 FoRTuNaTeR: 我是懶得和《保守派》爭辯啦，《boycome》也是這樣d人
→ FoRTuNaTeR: 那你要不要說說看《日文》拿《、》來當類似中文《，》
→ FoRTuNaTeR: 你就看得下去？
→ FoRTuNaTeR: 《符號》本來就是約定成俗，這從遠古時代已知用火就是
→ FoRTuNaTeR: 這樣了啦，勸你先讀讀《符號學》再來討論免得貽笑含笑