● 8646   1 3/09 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第十幕
文章代碼(AID): #1HEZ1onh

作者: kawo (脫離地獄～) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第十幕
時間: Sat Mar  9 02:39:45 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HEYx9fx ]

作者: kawo (脫離地獄～) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第十幕
時間: Sat Mar  9 02:32:38 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/09/01.html#p258

『第十幕』

婁：（舉手發言）FM，關於之後的行動我有些話要說。
FM：是的，請問有什麼事情呢？
婁：和之前一樣，當史瓦羅在瓦爾莉卡身邊時我不會出手……不過當他不在旁時，請每天
都告訴我瓦爾莉卡身旁有多少人手。
FM：我…我明白了。
婁：已經不是再繼續堅持人數的場合啦！
艾芭：哇哈哈（笑）。
史瓦羅：我讓婁大哥熱血燃燒了嗎！？
FM：那麼我說明一下，每晚會利用擲骰2D10來決定瓦爾莉卡身旁有多少人。不過最大值就
是12人而已，不適合直接戰鬥的創造魔術師並不會待在她身旁。
婁：我明白了。
FM：……看來劇情發展越來越刺激啦（笑）。那麼，剛好史瓦羅也離開你身邊了，今天要
不要直接上呢？
史瓦羅：阿，老馬啦！剛剛這場合果然不應該逃走呀我這笨蛋！！
忌息：史瓦羅哥……（笑）。
婁：是呢，既然你都這麼說了。
FM：我明白了。恐怖呦…恐怖婁震戒要來啦…（擲骰）。阿…今晚剛好是最大值的十二人
。在婁回到營區時，外出偵查的偵察兵們也都剛好回來了。
婁：……姆，瞭解。順帶一問，被七殺天凌殺掉的人有可能變成歸還者嗎？
FM：不會，由於七殺天凌會吸收被害者的生體魔素。所以被這把妖劍斬殺時，不管是何種
生物都不可能復活了。
史瓦羅：真是適合暗殺者的公主呀……！
FM：嗚阿！我的小心臟噗通噗通地跳得好快。那麼，就開始進行隔天的劇情囉。……這段
劇情到底會怎麼發展呀（笑）。
史瓦羅：除了你之外還有誰知道呀（笑）。
FM：就連我自己都沒有辦法預測啦！那麼，在隔天時你們一行到達了海爾達姆。

海爾達姆。
這是被『教會』所統治的城鎮。
它的位置大約位在尼爾加姆伊的東北區域，在完全處於多那帝亞支配下的城鎮裡，海爾達
姆是最靠近修卡的交通樞紐，以因此『教會』在這個城鎮特別花了許多心力。
位於城鎮正中央莊嚴宏偉的大神殿正是『教會』的最大象徵。
利用優質大理石所建起的巨大建築物，不管在朝日或是夕陽底下都閃爍著耀眼輝煌的光芒
，向四周的世界彰顯神的榮光。

所有人：喔喔～！
FM：雖然是這麼說，不過這一次只是旅程上的過路站而已。黑龍騎士團．第三團的本隊也
位在這，瓦爾莉卡會去那邊和部下會合。所以今天沒有瓦爾莉卡檢定。
婁：是的。
FM：在路上還有辛巴城寨，除了那個地點以外大概就剩一兩次瓦爾莉卡檢定而已了……。
喔喔……這種傷胃的東西我還得丟幾次呀（笑）。

FM：那麼，從海爾達姆出發後的隔天。你們一行進入了北方的荒野。
艾芭：好快！
FM：這還是在多那帝亞魔術圈內，所以並不需要擲移動婊。瓦爾莉卡帶領著黑龍騎士團很
快速地設立好了露營地。那麼，就來進行瓦爾莉卡檢定吧……。
禍旅：（祈禱）能撐過這邊的話……。
FM：喝呀！！（擲骰）……七人。連瓦爾莉卡在內就是八人，真是微妙的數子……。
忌息：普通來看的話，這人手應該很夠吧（笑）。
婁：我要先確認一下狀況，這是她正出去偵查的時機吧？
FM：是的。以『婁所瞄準的時機』為前提的話就是這樣。如果她還在露營地裡頭的話，其
他的玩家也都會在附近。
婁：……嗯。
FM：史瓦羅在幹麼呢？
史瓦羅：（扳指頭算術）嗯～我今天不在她身邊。我一路上都是和大姐對談後就交替跟其
他人談話。
婁：是麼……。那麼，我就去禍旅的房間走一趟吧。
禍旅：來…來啦！
婁：到了他的房間後，我無言地遞出了一本『楔』。（所有人大爆笑）
史瓦羅：『給我做事！』的意思吧。（笑）
FM：……我得在這種地方準備戰鬥地圖嗎？（笑）
禍旅：（思考一下後）你還真是突然呢。就算你叫我幫忙，在這樣的荒郊野外我也沒有辦
法幫上啥忙……。
婁：你如果真的把這當作交易的話，現在正是展現你身為商人高超手腕的好時機了。
史瓦羅：慘啦，婁大哥心情很不好呢。（笑）
禍旅：……嗯嗯。我可以利用『天性的直覺』來判定一下婁先生為什麼突然變得這麼衝動
嗎？
FM：原來如此。那麼請用『感覺』來進行檢定。
禍旅：（擲骰）很好，成功啦。『達成度』是19。
FM：雖然具體發生了什麼事情你並不是很清楚，不過你大致猜測到應該是他和史瓦羅之間
發生了決定性的變化。
禍旅：嗯嗯……（轉向婁）你和史瓦羅小弟之間發生了什麼嗎？
史瓦羅：什麼事都沒有呦～（笑）。
婁：………。

婁不語。
他冷冷地看著眼前人—眼底裡卻有股烈火熊熊燃燒著，禍旅完全不敢輕舉妄動。
如果不小心刺激到他的話，那把兇刃控怕就會揮向自己了，不死商人非常清楚這件事。

禍旅：如果她在這時候死去的話，一定會影響到之後的親善會議。一旦展開搜索犯人的行
動後，會議本身的行程也很可能受到阻擾。這麼一來的話，你最為重視的『赤龍』可能就
會往後延。變成這樣也沒有關係呢？
婁：……原來如此，這個說法道理上講得過去。
FM：哎呀，是『正因為』道理上講得過去，還是『雖然』道理上講得過去呢？
艾芭：到底是哪邊呀。（笑）

婁緩緩地回答了禍旅剛剛的問題。

婁：……的確，這麼一來事情的先後順序會改變，不過這不是我個人的獨斷獨行。我已經
得到了允許。
FM：哎呀，的確是這樣沒錯。七殺天凌在婁的背上巧笑倩兮。
婁：但是…對了，如果你個人覺得在這時候出手不合你的算盤的話，只要你能夠給我承諾
—之後將會替我準備更好的舞台，那麼我可以在這時候讓一步。（所有人大爆笑）
史瓦羅：好厲害呀！明明是來拜託人的傢伙居然反過來威脅人了。（笑）
FM：真是太強大了。（笑）
婁：不過…你手上現在正拿著的那本『楔』，我可就當作你願意收下頭期款囉？
禍旅：…呼喔喔喔喔。

這一次輪到禍旅沈默不語了。
他緊握住金屬製成的手，緊張地低頭看著手中的『楔』。

史瓦羅：慘啦！（所有人大爆笑）
FM：哎呀，如果禍旅打算要騙人一下的話，他可是很簡單就能呼弄人的。而且瓦爾莉卡個
人還挺相信禍旅的。如果是希梅翁的話，就不會這樣了……（笑）。
禍旅：那個……（翻閱角色書中）。
FM：禍旅先生正在絞盡腦汁想要發揮自己全部的性能呢。（笑）
禍旅：（蓋起角色書）……沒辦法啦。

禍旅將手中的『楔』重新放回桌上。

婁：這是什麼意思？
禍旅：……的確，我的確非常想要這東西。不過交易可不是這麼簡單就能夠成立了。
婁：喔？
禍旅：正因為我是個商人。你現在不是透過利益損害而是被感情所驅動。在你處於這種狀
況時如果讓你的殺手緘被擺上交易桌，這完全破壞了一個商人該有的道義。
婁：你說道義？
禍旅：沒錯，道義。就算我會將這個『楔』還給你，你還是打算做出什麼事情吧。不過，
我身為一個商人可以和你保證。你和我之間的交易我絕對不會告訴他人。這個交易，就當
成從一開始就沒發生過。
婁：……。
禍旅：不過這個事情和討伐『赤龍』是兩回事。所以你之前說過要將我一族怎樣的事情，
應該是完全沒關係吧？這一點我可以相信妳吧？
婁：當然。
FM：這一點可是很重要呢。
禍旅：那麼，『楔』就還給你了。
婁：（收下的動作）你就當作什麼事情都沒有發生過就好。不過…我想你自己應該也很清
楚如果想得到剩下九把『楔』的話，那該採取的方法是什麼吧？
禍旅：你這人真可怕呢（笑）。
婁：不過，這個生意就請你繼續保留在心中吧。也許我們還有見面的機會。
禍旅：來這招。明明就已經打算要離開了（笑）。—那麼，如果真的發生什麼事情的話，
我應該沒有必要替你隱瞞罪行吧？
婁：不用。

對談至此結束，婁轉身離去。
看著遠離的背影，禍旅陷入了漫長的沉默之中。
「……」
他看著自己的雙手。
幾十年以來他從來沒有這麼疲累的感覺。這大概是自從和妻子連結的魔物死去那時以來，
最為強烈的情感吧。

FM：你要怎麼做呢？
婁：（平淡地）當然是奇襲瓦爾莉卡。
FM：……果然是這樣呢。我瞭解了。那麼，就準備開始下一段劇情了。



OS：拖稿這麼久真是抱歉呀……囧rz。
    過年之後工作總是特別忙。
    下一段就是久違了的戰鬥，不過再進入戰鬥前，可能會來show一下婁震戒的性能=w=

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.212.21
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.212.21       (03/09 02:35)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.166.212.21), 時間: 03/09/2013 02:39:45
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 liuned:喔喔喔！新篇