●11746  44 3/24 arrakis      □ [新聞] 巴黎書展：林莉菁作品獲獎
文章代碼(AID): #1HJTMmPH

作者: arrakis (DukeLeto) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 巴黎書展：林莉菁作品獲獎
時間: Sun Mar 24 00:17:49 2013


該書中文版介紹請見本板#1GQjELWR


以下轉載自Facebook Taiwan EU Watch(台灣歐盟觀察)

法語出版界最重要的年度聚會：巴黎書展，已於22日展開，將為期四日。每年春天皆有上
千家出版社在此相聚，近二十萬人次入場參觀，至今已達三十三屆，而本屆對於台灣有個
重大意義：這很可能是第一次有台灣人在這個書展中獲獎。

TEWA所推薦過的林莉菁作品《Formose》(中譯為《我的青春，我的Formosa》)，為大巴黎
區高中生票選為「高中讀者文學獎」得主，她和其他七位得主於22日接受頒獎，並發表得
獎心得演說。

演說中，林莉菁表示這本圖像小說是對於其無知青春的悔懺，也從這反省式的史觀，表達
她對於台灣政治現狀與未來的憂心；該三分鐘的演說終了時，獲得現場雲集聽眾熱烈掌聲
。

精彩的影片請點以下連結：

http://youtu.be/SJ7u3j9_Ciw

TEWA所推薦過的林莉菁作品《Formose》(中譯為《我的青春，我的Formosa》)，為大巴黎
區高中生票選為「高中讀者文學獎」得主，她和其他七位得主於22日接受頒獎，並發表得
獎心得演說。

演講稿中文譯文：

各位女士先生, 各位評審, 與各位親愛的朋友們, 日安。

感謝年輕的評審--伊夫林區的高中生們將這個獎項頒給我的書--《我的青春, 我的
Formosa》由於這個獎, 將會有更多的人去閱讀, 去理解這本圖像小說, 這本著墨於一個
在中國陰影下小國的作品, 不只是漫畫的愛好者, 也會有如你們一般的年輕讀者來看。

親愛的朋友們, 我也曾是高中生, 但那時的我卻沒有如你們這般的幸運, 因為.....儘管
我讀的已是最好的升學高中, 但大部分的學生, 就像我一樣, 又盲又聾, 為何又盲又聾？
因為我們學不到國家真實的歷史, 我們成了那個獨裁體制的棋子, 那時年輕的我, 甚至會
對街上那些抗議政府的人, 感到不屑, 所以這本書, 這本《Formosa》其實還是一位前任
無知高中生的懺悔。

如同大家所看到的, 俄國與匈牙利的民主狀況倒退, 台灣人現在正擔心著, 因為台灣情況
也不太妙, 如以下這些事例：反政府的學運領袖受到警方的監視, 再如同, 媒體對於支持
民主運動的學生與學者窮追爛打, 更甚, 政府拿司法來做為對付反對者的工具, 以上我所
言者, 在所有的法國媒體裡, 你們是很難去聽到的。

另一個台灣的現象....在法國與歐洲, 我們找不到如同佛朗哥或希特勒的紀念館, 但是在
台灣, 在那裡的首都, 答案卻是可以, 那裡現在還有一間叫做蔣介石的紀念館, 紀念著一
位前獨裁者, 若有一日, 你們去台灣旅行, 如一般外國觀光客, 去那裡照相, 望著那又白
又純淨的建築物, 你們不會知道, 那是蓋在台灣人民的血淚之上的。

因此, 在這裡我要引述《憤怒吧！》作者愛賽樂的話, 他是這麼說的”創作是抵抗; 抵抗
, 是創作” 抵抗什麼？抵抗那個人的或社會集體的因循盲從, 抵抗什麼？抵抗那反民主
意識型態的死灰復燃, 抵抗什麼？抵抗遺忘歷史, 抵抗無知, 抵抗冷漠。

最後, 非常感謝大家。

--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に夢買う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信義とちっぽけな良心が、瓦礫の街に金を蒔く。

明後日、そんな先の事はわからない。
                                            －『装甲騎兵ボトムズ』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 14.218.108.203
推 belmontc:因為我們學不到國家真實的歷史, 我們成了那個獨裁體制的
→ belmontc:棋子, 那時年輕的我, 甚至會對街上那些抗議政府的人, 感
→ belmontc:到不屑.....這段話說得真好
→ belmontc:只可惜現在還是有許多人在當獨裁餘孽的棋子
推 wht810090:大推這部漫畫，有走過那個年代的人或多或少都有類似的生
→ wht810090:活體驗
推 SaberTheBest:推
推 gino0717:推，漫畫用來乘載非主流的聲音是很好的
推 a150237:推
推 babylina:推抵抗遺忘歷史, 抵抗無知, 抵抗冷漠
推 kaj1983:只能說中華民國歷史不長，沒有幾個值得紀念的傢伙= =
→ wht810090:畫風很不日系(廢話，這作者就法國炮利葉動畫學校出來的)
→ wht810090:、但表現手法與承載的主題都頗有深度，又是從一般小市民
→ wht810090:的生活體驗與思想轉變作為切入點，很值得一讀
→ KawasumiMai:嚇到了，想說莉菁....
→ kaj1983:不過裡面有政治元素這點感覺不會是一本受歡迎的書籍
→ sunny1991225:「我的青春，我的Formosa」的體裁在台灣幾乎見不到
→ kaj1983:目前國民普遍對政治感到灰心冷感@@
→ sunny1991225:畢竟多數人大概連圖像小說是什麼都不清楚......
→ kenu1018:因為我們的政治環境 只有對立 沒有包容
→ kaj1983:各國政治人物都一樣啦，只是鬼島特別奇怪而已
推 belmontc:對政治冷感很好阿 反正青蛙被煮熟之前也覺得水溫冷冷的
→ belmontc:當你對一個政治體系越是有疑問 不是灰心放他去而應該更積
→ belmontc:極去參與才對! 你或許可以不理會政治 但政治絕對會找上你
→ belmontc:阿 說多了,抱歉這裡不是政治相關板
→ belmontc:讓我們來看看萌圖吧  http://tinyurl.com/d4lsbce
→ caseypie:科科，法國的政治運動啊？米蘭昆德拉表示科科
推 ssarc:為啥支持政府就是當獨裁餘孽的棋子？
→ ssarc:這個標籤貼的我好冤枉，我不過就是支持核四罷了
推 kenu1018:嘛~~http://i.imgur.com/ZwAVNux.jpg C恰不適合政治
推 belmontc:沒講核四也沒講支持政府的人就是餘孽旗子 被害妄想= =?
推 sunny1991225:等等，為什麼會扯到核四啦
→ belmontc:餘孽是說還那種體制的人好嗎 別自己對號入座 你支持獨裁?
推 babylina:對阿內文哪邊提到核四了...
推 raincad:法國有拿破崙紀念館吧 也是位大獨裁者
→ kaj1983:我也支持核四啊，但先整個廠砍掉重練吧，啥？沒錢？台電不
推 belmontc:自己要往臉上貼標籤 可別怪人不幫你撕下來...
→ kaj1983:要漲價，除了基層員工全薪，其他都半薪，政府官猿也不支薪
推 sunny1991225:我們渴不可以不要談核四了
→ kaj1983:東湊西湊應該就有了吧XD
推 wht810090:這篇的話題歪到會引起戰火的方向去了，冷靜冷靜...
→ sunny1991225:我比較想要四盒什麼都好....
推 lightwings:為什麼要在C洽講政治?
推 belmontc:              四盒鹿目圓用過的胖子
推 ssarc:恩，抱歉，我扯太遠了。我認為每次到228就會出來哭哭的人實
推 babylina:來談C4吧(诶)
→ ssarc:在很煩，到底要政府做啥補償也不說清楚，只看到媒體和政黨又
→ ssarc:在操弄。另外，我覺得戒嚴是時代問題，蔣中正是獨裁者但中正
→ kaj1983:我覺得現在228只是一個假議題，是政客拿來告訴他的選民他
→ darkbrigher:也沒人講228阿 一直對號入座XDDD
推 belmontc:現在都快4月了 你還在提228...究竟誰比較煩?
推 leion237:扯太遠又一直扯…
→ kaj1983:有在做事情的一種表現手法而已XD
→ belmontc:而且講補償本來就是問題,在法律跟行政法中所位的補償表示
→ ssarc:紀念堂紀念他又怎樣？  他功過論斷是歷史學家的事，上次拆了
→ kaj1983:不哭一下就對不起選民，鬼島的政治就是一場接一場的秀
→ belmontc:政府所作所為並沒瑕疵才會用"補償" 而有不法則才是"賠償"
→ ssarc:大中至正搞成了很醜的自由廣場讓我覺得這是在弄些輕巧事
→ belmontc:講"補償"那表示你認為228陳儀下令屠殺臺灣人是合法行為了
推 gino0717:因為年輕的你甚至會對街上那些抗議政府的人感到不屑
→ belmontc:話說又被人扯回來政治了 有夠阿雜的...
推 sunny1991225:給我四盒牛排，要加鹽不要辣
→ belmontc:讓我們繼續看萌圖:http://tinyurl.com/bl6foce
推 kaj1983:我覺得如果不是228受難者家屬的話，冷處理到是件好事
→ kaj1983:太激動有時真的會公親變事主@@
推 SLADEGELMIR:http://i.imgur.com/NzpVRMD.jpg
推 belmontc:純粹是他自己愛對號入座吧 全部都沒人再講支持政府或核四
→ belmontc:自己愛跳出來...怪誰呢= =
→ belmontc:http://tinyurl.com/codveub
推 sunny1991225:我要菲力牛，或者牛嫩煎，不要給我里肌......
→ sunny1991225:(等等，我也不清楚牛有沒有里肌XD
推 kaj1983:幹！不要再宵夜了啦...
→ belmontc:有阿 肩部都會有里肌
推 onepiece2041:我也想吃消夜，可是刷完牙了~
推 kerry0496x:身為1990又是眷村的，偏偏又喜歡電玩和中國史
→ belmontc:不過我想吃培根里肌捲黑胡椒醬以及俄羅斯牛肉羅宋湯
→ kerry0496x:所以當了好幾年「自爽」用的右派、自由主義、民族主義
→ kerry0496x:直到大學後，通通砍掉重練...........
→ kerry0496x:老實承認過去那套偏激想法，只是為了紓壓考試壓力
→ kerry0496x:思想轉型花了不少的時間orz
推 sunny1991225:牛排要配海鹽和薯泥
推 babylina:吃過一次海鹽牛舌從此忘不了那味道>口<
→ kaj1983:去吃牛排都只吃生菜沙拉的人@@
→ kaj1983:嘴巴都是蔬菜甜味的感覺超棒的
推 belmontc:http://2cat.csie.org/5d/src/1361500956199.jpg 這張是?
→ belmontc:是官方的還是同人的?
推 sunny1991225:今天難得吃到了好吃的熱狗堡......
→ sunny1991225:裡面夾的熱狗多汁又大條，上面又鋪了起司和生菜
→ sunny1991225:在台北找了這麼多家美式餐廳卻只找到這家有供應
→ sunny1991225:這麼道地的美式熱狗麵包
→ sunny1991225:(結果老闆真的是老美XD
→ sunny1991225:小七和全家的熱狗相較之下整個遜爆了
推 onepiece2041:什麼?! 你說全家和-4有熱狗?!
推 sunny1991225:至少那東西被叫做熱狗(雖然口味我完全不認同!
→ kerry0496x:台灣的話通常去Costco(好市多)
→ kerry0496x:至少有一定水準的熱狗
→ xxx60709:哪家能介紹下嗎，我肚子好餓
→ kerry0496x:雖然我比較愛雞肉餅~~
→ minoru04:最近血壓高 不能吃熱狗培根  嗚嗚嗚
推 sunny1991225:http://ppt.cc/rj8Q 這家
→ sunny1991225:他們的熱狗是「脆的」，而且很大.......
→ kaj1983:熱狗建議少吃，記得有健康節目在分析熱狗成份，蠻多合成物
→ wht810090:熱狗、培根、火腿等加工肉品少吃對身體比較好
→ kaj1983:而且一點營養都沒有，就是純熱量而已
→ wht810090:詳情恭請版上的醫師們說明
推 xxx60709:那跟德式香腸像嗎
推 sunny1991225:不健康無誤，但有時候還是會想享受吃肉的感覺
→ sunny1991225:我不確定德式香腸有什麼固定的口感耶
→ duolon:============夠了喔 宅男版還有人在這互戰政治============
推 kaj1983:樓上...政治場已經散了30分鐘左右了耶XD
→ kaj1983:現在換小吃攤出來PK了XDDD
推 sunny1991225:好熱狗，不食嗎(猛C調
推 Vladivostok:多龍LAG到爆炸XD
→ babylina:多大人好久不見lol
→ arrakis:請查"轉型正義"