●11914  25 3/24 snowknife    □ [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
文章代碼(AID): #1HJl_SSW

作者: snowknife (For The Horde) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Sun Mar 24 21:30:02 2013

不知道為什麼每次看動畫或是玩GAME

聽到是中文發音就覺得怪怪的

一定覺得要聽原文發音才覺得比較舒服(雖然都聽不懂)

突然在想日本人自己玩GAME

聽他們自己的語音會不會有同樣的感覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.112.5
推 Xavy:我記得日本很常吹替吧
→ davidex:那Bio系列原音要算哪種xd
推 Xhocer:日本好像連洋片都會配
推 minipig0102:Bio我聽英文的0.0
推 gunng:日本的西洋影集幾乎都是日配 像阿諾州長是戶愚呂XD
→ PsycoZero:老實說看外國人講日文或是日本人講英文(不是日式英文)都
→ PsycoZero:也會怪怪的
推 xxx60709:MGS原音是日文，雖然是人是西方人
→ xxx60709:我比較好奇中配感覺為啥能差這麼多，同樣是動畫
→ xxx60709:涼宮和火影違和感是天差地遠
→ PsycoZero:MGS的話不如說是都沒在看臉，而且英配總覺得沒有日配有
→ PsycoZero:力
推 gunng:D3跟SC2的話其實還不錯耶
→ flamer:遊戲性質問題 哪邊做的遊戲 哪種語言配起來就舒服
推 Rain0224:伐伐伐伐木工
→ xxx60709:David Hayter超棒的啊
→ xxx60709:Capcom遊戲的英配也很有水準
推 oscarsf:可是我玩國產的遊戲像是漢之雲,都很希望不要有配音...
→ killme323:突然想到多年前台灣的一款脫衣麻將....
推 clover1211:因為配音員少 找到合適又不常聽到的不易吧？
推 P2:http://tw.youtube.com/watch?v=VHZOikN8Cvs　只好再推這個了
推 ZXEVA:愈是熟悉自己使用的語言，愈是能了解語氣咬字間細微的差異
推 tomsonchiou:遊戲設定問題，如果故事背景設在中文地區就不會了吧
推 darkbrigher:現在遊戲中文配音通常也外包給對岸了...
→ Leeng:會不會是最根本的問題 中文不適合演話劇啊
推 sixpoint:日本的熊麻吉是有吉配音的
推 xxx60709:幻想三國的配音我也不喜歡
→ xxx60709:大富翁四就很經典
→ ZXEVA:http://0rz.tw/qkwk9
→ PsycoZero:中文不適合演話劇那那些戲是不是都白演了
→ PsycoZero:還是我們每個人都要講方言不講官話，你看京劇那樣唱就(
推 xxx60709:我想聽中文版的悲慘世界...日語都有了
→ xxx60709:話說日語跟羅馬語系很配的感覺？
→ oscarsf:大富翁四真的配得還不錯...而且聽說配音的好像都還是製作
→ oscarsf:人員
→ holymoon99:wow熊貓人地圖 聽中配才順  原音反而很怪
→ hydra6716:bz遊戲的中配我就覺得都很有質感..
→ hydra6716:尤其是SC2，根本經典
→ holymoon99:可是"你還沒準備好" 這時期中配 聽到快吐血XD
→ hydra6716:Illidan那也算是經典了阿...讓99.5% wow玩家永遠記得
→ fonlinian:聽到快吐血是因為拓荒時整晚都在聽這句話
這讓我想到以前拓MC時 常常聽到拉格喊"讓火焰淨化一切"
※ 編輯: snowknife       來自: 36.238.112.5         (03/24 21:59)
推 flamer:我也覺得SC2中配還算不錯
推 xxx60709:有個SC2簽名黨看了還有聲音會跑出來
→ eddyjykk:台灣不好嗎?
推 zack7301428:仙五前配的舊還不錯 女主角聲音有夠可愛的 大陸配音
→ zack7301428:員很厲害 很多連續劇的女角配音也都很棒
推 darkbrigher:銀白遊樂園某告解者配音很棒
推 Sougetu:我喜歡中配銀魂。
推 wayneshih:探險活寶的老皮很讚
推 g3sg1:MGS是少數我覺得英配不輸日配的日文GAME
推 FallenAngelX:我喜歡D3的中配勝過英配
→ FallenAngelX:SC2就...配音的話不差 但是翻譯有點微妙orz
→ FallenAngelX:有點照翻過頭的感覺 明中文根本都不會這樣講話的...
→ a7v333:看過一些人不喜歡中配的理由，給我的感覺＝ㄈㄈ尺
推 chrisjohn214:SC2中配真的很棒，又翻譯的超佛心，不買嗎？