作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Sun Mar 24 21:50:19 2013

※ 引述《snowknife (For The Horde)》之銘言：
: 不知道為什麼每次看動畫或是玩GAME
: 聽到是中文發音就覺得怪怪的
: 一定覺得要聽原文發音才覺得比較舒服(雖然都聽不懂)
: 突然在想日本人自己玩GAME
: 聽他們自己的語音會不會有同樣的感覺

幾個原因 :

1.
華人界動漫核心族群 ,普遍都在沒中配狀態下接受日系ACG ,所以習慣聽到日文


2.
除非愛國意識較重之人外 ,外國語言比較潮這點全世界都一樣
這版滿滿繁體漢字 ,對 "喧嘩上等" 來說超酷的 ,根本燃到突破天際 !!


3.
本土聲優不如日本 ,感情不足 (近年已有明顯改進 ,有些甚至中配更優 ,如花媽)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.85.244
→ killme323:品質問題啦 想當初新絕代雙嬌初代..開場的語音....
→ killme323:我聽到頭痛
推 xxx60709:只有三是對的吧
推 Rain0224:喧嘩上等 夜露死苦 健康第一
推 DoraShort:3也不完全對..(後面那一句..)
→ DoraShort:像是最早期的亂馬跟舊版獵人,比重新配音的亂馬和新版的
→ DoraShort:獵人要好多了...
推 superrockman:3讓我想到烏龍派出所中配XD 兩津~~~~~~~~~!!!!
推 anandydy529:你講到不能面對的真相了
一般來說電視上映日本動漫時 ,有雙語的我通常是選日語
但是兩津跟花媽我絕對支持中配版本
※ 編輯: kobaylin        來自: 1.168.85.244         (03/24 21:57)
→ Valter:很奇怪 很多舊動畫早期配音反而比新版配音好
推 oscarsf:像是西索,舊版中配超有變態的感覺
→ DoraShort:新版亂馬那棒讀我都聽到快吐了
→ holymoon99:最近陪家人看小英的故事和長腿叔叔 早期動畫中配很棒
推 Valter:烏龍派出所 銀魂 鬼影投手 KERORO軍曹
→ xxx60709:舊版動畫都很棒+1
→ killme323:想想每次提到中配經典的, ex:衛視CCS 兩津等等
→ killme323:就知道不是中配日配的問題
而如果是英文動畫 ,某海綿跟某本土天王龍中配也都比原音好
※ 編輯: kobaylin        來自: 1.168.85.244         (03/24 22:01)
→ clover1211:KERORO我覺得也不錯
→ xxx60709:近期最悲劇的有彩虹小馬QQ
推 littlecut:不是以最早接觸哪個語言版本的關西嗎
→ gunng:可是我覺得早期配馬蓋先 李麥克 還有金剛戰士的都不錯耶
→ zack7301428:哆啦ㄟ夢我都聽中配 蠟筆小新也是
推 babylina:每次想到海綿寶寶和鬼神童子是同一人就覺得很神
→ babylina:而且鬼神童子整體配音也不輸日配
→ babylina:看GOOGLE 日版前鬼是兩個人 中配一個人搞定XD
→ gunng:中配有兩個還是三個搞定一整集的傳說啊
推 roea68roea68:不是外國語言比較潮這原因 你去日本看場電影就知道了
→ roea68roea68:明明是日語 一樣違和感滿點
→ babylina:中配最強傳說就是不可不提的銀河英雄傳說阿!
→ talan:外國語言違不違和是習慣問題 國外都是配音
→ PsycoZero:要看，台灣劇很多不知道為什麼到了日本還是講中文...
推 maikxz:我朋友在義大利看電影影集全都是配音 完全沒字幕
推 babylina:有字幕的本來就是少數國家 台灣是其中之一
→ PsycoZero:其實外國很多都有字幕的(給聽障者用)，可是他們可以選要
→ PsycoZero:不要顯示，而台灣的電視的落後程度...
推 Kirisima:花媽、小丸子、烏龍派出所都是習慣聽中配
推 star123:臺灣賣的電視有字幕功能，只是電視台不會理你