作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Sun Mar 24 21:54:42 2013

※ 引述《snowknife (For The Horde)》之銘言：
: 不知道為什麼每次看動畫或是玩GAME
: 聽到是中文發音就覺得怪怪的
: 一定覺得要聽原文發音才覺得比較舒服(雖然都聽不懂)
: 突然在想日本人自己玩GAME
: 聽他們自己的語音會不會有同樣的感覺

我想真正的問題是: 配音的是否演員?

老實說我並不太清楚臺灣是怎樣的, 可是國語版配音的東西, 我每
次給我的感覺, 他都不是「演出」而是「讀稿」, 可能投入的經費
太少找些工讀生之類的?

國語版經常出現的問題是, 「感情投入和角色投入都很弱」, 特別
是玩遊戲時這是我最常關掉國語語音的理由. 基本上, 聽得出來就
是配音的人對於角色沒有花時間去理解過, 舉一個例子, 一些外國
遊戲的角色在性格設計上多少有些影射的對象, 例如星海爭霸裡的
幽靈機就是影射壯志凌雲的戰機駕駛員, 所以在配音時應該對這是
有著墨才是.

其他的語音, 不論是日本, 英語, 甚至是粵語的, 都很少會見這種
問題.

--

    戰略遊戲版 SLG
    (C)lass > 8 戰略高手 > 11 GameTopics > 28 SLG

    絕望人民共和國官方網站...
    http://chinesepeking.wordpress.com/

--
推 Valter:比如說 找沒配音經驗的歌手來配動畫電影的男主角...
推 killme323:1F  XDDD
「全部都是垃圾」的空手道大師兄配得比大部份人都好...

※ 編輯: chenglap        來自: 61.18.51.146         (03/24 21:57)
推 xxx60709:跟Topgun有關係！？ 應該只是軍用口氣吧
推 clover1211:我覺得算 聽過幾部日配再回來跟中配比較時 口語的演出
→ clover1211:中配通常比日配失色不少
→ xxx60709:料理鼠王的王心凌讓我印象深刻就是
→ Valter:倒是有些藝人幫西洋動畫配音的成果格外的好
推 f59952:香港的中配都不錯
→ PsycoZero:如果是搞笑咖的話效果會比較好
→ fonlinian:我印象很深的是憲哥的木須龍耶!
推 kobaylin:黑老鼠系列的中配是品質保證
推 gunng:SC人類運輸機倒是有模仿異形2駕駛員的口氣
推 maikxz:我想到某個遊戲業者在講翻譯日本遊戲的事 台灣玩家根本____
推 wuliou:有些動畫電影配音會找演員來配 那種通常就普遍不錯
→ senas:木須龍配得很好阿
推 tomsonchiou:從從配的喜德和康永配的衣夫人也超棒的