作者: KawasumiMai (漆黑の刃が、闇を駆ける) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Sun Mar 24 22:09:41 2013




最近個人比較覺得有點大的問題是...
"格調"


一開始有些讀稿度沒錯
之後台灣也開始慢慢稍微注意這一塊
然後發展出屬於自己的"生動"的方法


"台灣國語".....



我說啊...一部這樣就算了
很多部開始跟進，主角都說些很台的語氣
一些語助詞跟那些火星文直唸的台詞真的聽久了很煩...

可能一開始覺得很好笑
之後就會覺得這樣的配音實在搬不上檯面...

不去注意聲音本身的"質感"
而是只注意到所謂"投入程度"跟"生動度"的問題
出來的就是這種東西.....




對，就是在說你，CN

--
▊▍▃▄▅▅▅▃▃▁▍▉ █▏      ▌       ◤『われ刃向けるはアヤカシのみ。
▏  ▅●●    " ▃  ▄▊ ▉         ▎   ▊　▎  吾斬り伏せるはアヤカシのみ。
▎◤▊▌ 。  .  ▎◥  ▋ ▋      ▉ ▍  ◤ ▊ ▎  私は．．．
▍▏▉█▄▂▁●▏◢ ▏ ▊▌     ▌▋◥ ◤◤▋▃    魔物を討つ者だから．．．』
▋▎▇▆▄▂▅▂▁ ▍▎ ▍▎    ▊ ▌◣ ◢▊ ▍▋             ψKawasumiMai▄
▉▎   ′′       ▌ ▍▋▌     ▍ ▏     ▉ ▋▊                ▄▄▄川澄 舞▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.94.237
→ kerry0496x:中文語音也曾經有輝煌年代的.........
推 shadowblade:突然想到迪士尼的泰山...
推 Valter:玩偶遊戲早期配音 風花是用台灣國語 個人覺得比新版那樣
→ Valter:硬加語尾口頭禪的感覺要好
推 lrk952:不論台配日配 我一直都覺得非單音語尾很煩 但看漫畫或小說
→ lrk952:時卻能接受這種狀況
推 gunng:會配台灣國語好像都是因為關西腔?
→ fonlinian:語尾很多都是角色個性吧 (怕沒特色!?
→ cauliflower:看成QN...
推 g3sg1:CN的膽小狗英雄我很喜歡耶
推 aoeandy:迪士尼的中配曲超強的
→ Entropy1988:早期的CN中配還會有不明的外省腔
推 kobaylin:外省腔(X)大陸腔(O)聽到 "甲維生素" 就知道
推 kerry0496x:山東腔也有~~  肉丸子!!!(小姐與流氓)
→ Entropy1988:Anyway，就不是台灣慣用的腔調，蠻不自然的。
→ SCLPAL:有些角色中珮台灣國語的確是因為原設定是關西腔
推 HornyDragon:只能推了。幹你媽的台灣CN。
→ laechan:在地化應該要推廣,想想賭神台語版剛推出時的重看潮
→ laechan:配台灣國語根本不是問題,問題應著重在「這個角色這樣配是
→ laechan:不是有問題」,以兩津為例配台灣國語根本一點問題也沒有
→ laechan:相同的情況也可以套用在近藤薰
推 awashharp:CN的舊時代卡通配音都超棒的阿！雞與牛、膽小狗英雄…