作者: HETARE (=_== ;) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Sun Mar 24 22:24:45 2013

語言隔閡

日文五十音 隨便就是母音結尾

中文字正腔圓 句尾動不動就是子音收

碰到激動大聲的場景 中文就是會比日文不容易表達

所以日常型動畫沒什麼問題

但遇到熱血打鬥型就怎麼念怎麼怪

何況劇本是日本人寫給日本人念 畫面角色又是對著日文台詞的嘴

不對勁的感覺只會更不對

而且翻譯本身也是個問題 有時後直翻過來 意思對了 但中文念起來就是不順口

情感無法如日文一氣呵成表達出來

造成演員好像放不開 我們觀眾也看得也怪怪

那是不會改台詞喔?

是啊 照理說應該要大膽打碎整句台詞 依場景去重建一句出來才對

但聽說大多動畫好像依上頭指示不太能動翻譯?

而且就算能動 又有多少有愛如keroro軍曹的那位LeoWu那樣 願意去花心力修呢

所以最後通常的結論還是...



原文安定

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.1.78
推 chenglap:所以你們要放棄國語時, 我們可以把粵語借給你們.
其實台語也行 只是怕被說粗俗還怎樣
→ hydra6716:所以相較之下原文英文的台詞只要翻得好，念起來就順
→ babylina:你在激動大聲什麼啦(?)
→ talan:改台詞一定被打成亂翻或自創 台灣人太難伺候了
推 xxx60709:你還沒準備好
→ talan:看一些日本電影預告片 都會出現一兩句英語語音與字幕
→ talan:根本不一樣意思的情況 日本那邊已經很習以為常了
→ PsycoZero:北京話不能用還有北京土話可以用...
※ 編輯: HETARE          來自: 180.176.1.78         (03/24 22:29)
→ xxx60709:可是火影和海賊也是熱血動畫啊
→ talan:但台灣電影中文字預告要是出現這種情況就是被罵英語程度不足
→ xxx60709:再不然還有天癌突破
→ lrk952:以前霹靂電視台的台語配音動畫 印象中不錯耶
推 darkbrigher:改台詞...南方公園神改...
→ lrk952:雖然某些詞用台語念有種奇妙的喜感
推 chenglap:其實動畫要那麼文雅幹嗎... 有種用拉丁文...
推 Gwaewluin:其實有客語配音的動畫
→ babylina:                                    羅馬浴場很適合(?
推 doomleika:習慣問題
推 maikxz:其實我超期待台語配音的(默)
推 JAYMA56:是配音員根本沒帶入感阿 喊可惡或去死吧還小聲喊 裝樣子
→ PsycoZero:上面才一篇罵台灣國語的，"上不了檯面"
推 Entropy1988:德語呢......
→ kerry0496x:演技可以克服這些先天障礙
→ kerry0496x:專業的語言和演技訓練，能帶給觀眾感動的
推 KiSeigi:畢竟有時候...應該滿多時候，日語的語序和中文不同，這點
→ KiSeigi:就會讓中配和日配有很大的差異
推 LeoWu:....(淚)
推 pipitruck:風之傷~~~~~~~~~~~