作者: ange1 (我是 安格1 不是ange1) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Sun Mar 24 23:09:35 2013


我看阿瑪迪斯 ~莫札特的傳記電影

電影裡面,奧地利國王想看德語演出的歌劇,旁邊的臣子們紛紛勸阻

說是歌劇非要用義大利文唱才行  德語太粗俗

直到莫札特出現  拍拍胸說  德文也能弄出好歌劇阿

哪有非義大利文不可的呢

所以啦  等台灣的動畫界也出個莫札特  弄出超有趣的中文動畫

你就不會覺得用中文配音有違和感了

本來以日語配音為思考的動畫  在製作之初  應是不會考慮翻譯問題

語言不一樣  要配合動畫裡的人物說話  有時候就得刪減或改台詞

你說的違和感大概就是這麼來的  除非在製作之初  就以中文為基礎做思考

就像莫札特的德文歌劇一樣

不過現在台灣就像是那些堅持義大利文才能唱歌劇的弄臣一樣  自己做的東西

還跑去請日本人先來配音




※ 引述《snowknife (For The Horde)》之銘言：
: 不知道為什麼每次看動畫或是玩GAME
: 聽到是中文發音就覺得怪怪的
: 一定覺得要聽原文發音才覺得比較舒服(雖然都聽不懂)
: 突然在想日本人自己玩GAME
: 聽他們自己的語音會不會有同樣的感覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.191.85
※ 編輯: ange1           來自: 111.240.191.85       (03/24 23:10)
→ Newdaylife:正解，上一篇貼的十萬個冷笑話就是很好的範例
推 lrk952:當初台北地下街的型像人物 我也疑惑過為什麼要請日本聲優阿
推 allanbrook:沒錯 我們有魔法阿罵!
推 arexne:莫扎特笑聲很可愛
推 lin790505:話說那部真是好電影 高中時音樂課探討莫札特就是看這部
推 kobaylin:可是魔法阿罵聲優往生很久了 orz
推 Newdaylife:魔法阿罵整部的配音都很棒 不只文英阿姨
→ Newdaylife:雖然文英阿姨真的神...
推 WindSpread:懷念那聲魔神仔……
推 mayanino:中配反而是演員配的比較好,聲音裡有感情