作者: windycat (wCat) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Mon Mar 25 00:29:26 2013

覺得中配有個很大問題是在翻譯稿

比如說拿星海中配的文稿... 看字幕聽英文配音是沒有問題的

但是拿中文把這些詞句念出來就一整個微妙

簡單來說就是翻譯的文稿不夠口語化/在地化



中配改的很好的例子嘛.... 大概就是南方公園吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.165.196
→ hydra6716:是嗎，我覺得SC2的中配已經質量超高了
推 darkbrigher:南方公園那簡直是魔改到跟原作無關卻又很合XDDD
→ a40091010:日文放大招尾音都是"阿"音，中文用翻譯大喊整個鳥掉
推 jeff101234:勿忘神中配  兩津勘吉
推 Phillip44:http://www.bilibili.tv/video/av482671/
推 kingcallme:不只是鳥掉，連氣勢也整個弱掉
推 thx:個人對兩津中配的接受度比日配好很多
→ a40091010:兩津這種風格的中配通常都不錯，熱血或感人的就不適合
推 PrinceBamboo:南方公園的中譯已經是二次創作了XD
推 FallenAngelX:我覺得SC2問題不是在配音而是在翻譯
→ laechan:D3的中配不是就不錯嗎,中配也是有在改進的