●12039   7 3/25 duckkyo2001  □ [閒聊] 純日文名字角色,轉換成中文,日本人看到時
文章代碼(AID): #1HJyC4fL

作者: duckkyo2001 (肥鴨) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 純日文名字角色,轉換成中文,日本人看到時
時間: Mon Mar 25 11:22:42 2013


同時發在東方版

借東方のツクール・ウディタ作品スレ75的原文

359
なんの意味もないけど調べてしまった…
ルーミア→露米亞　　チルノ→琪露諾　　サニーミルク→桑?米爾克
レミリア・スカーレット→蕾米莉亞・斯?蕾特　　
フランドール・スカーレット→芙蘭朶露・斯?蕾特


360
ルーミアから赤い国っぽい匂いがする
粛清されそう

-------

看到359的時候
桑尼的尼還有斯卡雷多的卡，日本打不出來的樣子


360不確定是不是懷疑翻譯有問題
好像說露米亞名字怎麼那麼像某紅色國旗的國家

紅色國旗我不知道是在說哪國
應該不會是  説  姓露  名米亞吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.126.22
推 iamnotgm:露米亞和露西亞很像 露西亞就是俄羅斯
→ PsycoZero:那幾個名字嚴格來說都是外來語欸...
→ duckkyo2001:查了一下紅色國旗有哪些,確實看到羅西亞
→ PsycoZero:日本的紅色國家是指蘇聯，不過最主要還是
→ PsycoZero:聖帝在的那個國家
推 iamnotgm:俄羅斯之所以說是紅色的國家不是因為國旗是因為共產黨
→ iamnotgm:雖然講起來蘇聯也已經解體很久了
推 Leeng:中文就固定那幾個字專門拿來譯外國名 當片假名不就好了
推 nekoares:日本的俄國都是簡寫成露，像是日露戰爭之類的
→ nekoares:不過其實米也等於美國，所以其實露米亞就是俄+美+亞洲
→ duckkyo2001:這樣講我想到有RPGVX有日本作者硬要把RTP角色
→ nekoares:其實是太平洋的意思 (?!
→ duckkyo2001:轉換成中文
推 Diaw01:片假名的話 音譯應該還好 平假名的話像ことみ翻成琴美
→ Diaw01:但是他都說是三個平假名的ことみ了~ ~
推 PrinceBamboo:這叫作外來語 不叫純日文 俄羅斯的日文=露國
→ PrinceBamboo:日俄戰爭 日文:日露戰爭
推 Entropy1988:正露丸
→ sycslow:在下比較習慣音翻 (不是帝呦) =w=