作者: Chibakirino (千葉紀梨乃) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Mon Mar 25 12:15:45 2013

要討論中配的問題，可以聽劉傑主持的翡翠湖
http://www.youtube.com/watch?v=f2m13AhvVQo
(1分鐘後開始講)

應該很多洽眾都認識劉傑，超資深配音員，配音年資接近30年，卻也是經常被嫌的
配音員(又是新一)。不是因為配得不好，而是配的角色非常多，看來看去都會聽到他。

我認為這情況也會出現在日本動畫，又是新八(阪口大助)、又是絕望(神谷浩史)、
又是保坂(小野大輔)，只是沒有台灣配音界重覆率那麼高。

台灣普遍對配音不重視，由於利潤低，所以想要投資極大化，經常是一部作品裡，
一個配音員配好幾個角色。這是被嫌的其中一個原因。

還是因為錢的關係，所以有的配音工作室會找低廉的新手來配，品質就變得很差
(這就是~天~上~人)。

畢竟需要配音的戲劇通常都是外國劇(韓劇、日劇、美劇)，再來就是動畫，進口
時就已經要付很大筆錢給製作公司，就不可能留有太多資金給配音員。

日本動畫是因為日本自產，找日本配音員配，而且產業的整個產量很大，自然可以供養
很多配音員。

如果有在網路上搜尋美國配音的日本動畫，也經常聽到配的品質很差，情緒表達很爛
的配音動畫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.152.253
推 Leeng:附加價值太低 不要說出唱片 連中文版DVD也不能出
→ Leeng:只好costdown了
推 kira925:居然連Kirino都出現了@@
→ a40091010:台灣有些演員還配得比較好
→ Yanrei:福山也超常配主角，聽到有一點膩了XD
推 ssarc:以老美那麼凱的國家，居然也不會砸錢在日本動畫配音上，挺另
→ ssarc:挺令人意外的
→ ddjack:我一直覺得幾個資深配音的水準真的不輸日本的專業配音
→ sunny1991225:不，老美雖然壞配音不少，但好配音也沒少過......
推 a40091010:梶裕貴也是被嫌膩，不然也不算差
→ sunny1991225:可以去聽聽看魯魯修英配，某些橋段的表現甚至在日配
→ sunny1991225:之上
推 ssarc:說到好配音，台灣也有，只不過在電視台利益極大、效用極大化
→ sunny1991225:台灣就真的是相關資源分配不均
→ ssarc:的政策之下，好配音被淹沒了、配音員被操爆了。不然美式動畫
→ ssarc:花田、我們這一家等等的配音都很不錯
推 sunny1991225:說到美式動畫配音，必推老皮、愛吃鬼巧達和決戰少林
→ kaj1983:和電視台有什麼關係？不是台灣配音界的問題嗎？= =
→ sunny1991225:(決戰少林的截使者中配真的賤到有剩XD
推 ssarc:個人覺得美式動畫的台灣配音比日式動畫好很多，不知為啥
→ sunny1991225:木須龍和史瑞克的驢子也配得很不錯(好像是唐從聖?
→ sunny1991225:不確定
推 windycat:電視台頻道太多 分配到的利潤少 理所當然costdown
推 oscarsf:木鬚龍是吳宗憲
→ ssarc:出錢的是電視台，資方是老大。資方要砍成本而不是弄好品質
→ ssarc:大概好品質不等於利益、砍成本保證有省到錢
推 kira925:台灣的情況是配日韓劇有收視也有錢賺
→ kira925:動畫的收入比較低 當然聲優也就少+比較沒投入
→ yes78529:韓劇是因為配音要另外買吧＠＠
推 kingroy:日本聲優老實說光是一般向動畫配音方面的收入也不高..
→ kingroy:只是他們工作從主持,電影配音,廣告配音,節目旁白都有..
→ a40091010:吳宗憲跟許傑輝都配得不錯
推 PrinceBamboo:我覺得櫻桃小丸子也配得超好的 主角跟其他角色都是
推 nekoares:http://youtu.be/FMjcd827OIo
推 TohnoMinagi:在你管看過英配的Clannad，聽到小渚的聲音就崩潰了= =