作者: HETARE (=_== ;) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Mon Mar 25 14:03:43 2013

※ 引述《Chibakirino (千葉紀梨乃)》之銘言：
: (這就是~天~上~人)。

好像這串不時就可以看到天~上~人?

...那句應該不太能歸咎於配音員吧 (...那位哈雷嚕~亞本身的問題姑且不論)

原文 Celestial Being 日文腔 手咧死他嚕 逼飲骨

1.手 2.咧 3.死 4.他 5.嚕 6.逼 7.飲 8.骨 一字一字咬出來要八個音節

啊天上人三個音就結束了 若不能動翻譯也只能那樣了吧 (對啦我知道拉長音來拖很蠢啦)

總不能哈雷嚕~亞還在畫面上逼飲骨 這邊"人"字就已經收尾了吧


不過那部真的是中配動畫的反面教材啊

全員都在死念稿 台詞看就知道沒修直接拿翻譯稿上

翻譯的人也很可憐 CB日文就有漢字天上人之解了 亂改應該也會被人幹

而且 單純翻譯字幕給觀眾看懂 跟 翻譯成可以給配音員念的台詞 又是不同勞力程度

(單純字幕那種日式中文可能還不明顯 但一旦要念出來...就馬上破功)

台灣翻譯(於ACG)可悲的薪水說實在也不能要求太多

結果搞得時代背景明明就是未來 每個人卻咬文嚼字活像在演古裝劇 看都看不下去

...有強者把整部中配看完嗎? 有的話請受我一拜m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.1.78
※ 編輯: HETARE          來自: 180.176.1.78         (03/25 14:05)
推 ssarc:天上人是什麼梗阿？ 看偽基只看到是某鋼彈作品？
→ ciafbi007:鋼彈00裡的組織
推 ciafbi007:http://www.youtube.com/watch?v=FMjcd827OIo 天 上 人
推 tsubasawolfy:念英文就好 日文也是英文發音
推 siro0207:http://youtu.be/DYonGZmx68s  我也找到了
→ siro0207:話說有沒有日文的影片  想對照一下
→ HETARE:...怎麼可能念英文啦 日文的那是片假名 合法的日文
推 PrinceBamboo:配阿雷路亞的聲優不是只有念天上人那句才棒讀的
→ PrinceBamboo:他從頭到尾都是棒讀 所以此篇不成立
推 ssarc:XDDDDDDD  這就是！天ˊ上ˊ人ˊ~~~~~~
→ HETARE:........所以我前面不就先講了那位配音員的問題姑且不論嗎
→ PrinceBamboo:主~天~使~ 開~始~轟~炸~目~標~
推 tsubasawolfy:合法的日文還是改變不了他是英文的事實阿..
推 yukaze:其實我之前就在想溺水的時候 用日文喊救命需要好幾個音...
→ LABOYS:Mayday mayday <
推 s90366770607:想到中配我就想到偉哉MOMO台的奈葉....
推 reinakai:配音稿 譯者沒有配合台詞長度 編輯也沒要求就是失敗
推 a7788174:奈葉是翻譯爆氣的結果吧...