→ chct0613:而且不懂為什麼評審都吃這套? 03/25 17:35
→ PsycoZero:各位同學，各位評審，(ry 03/25 17:47
→ Aozakitouko:這才是中文的美麗阿！思八拉西！！←這種感覺？ 03/25 17:49
推 davy50707:我對 雞與牛 的牛 (西班牙語配音→上海腔中配) 很好奇XD 03/25 17:51
推 Valter:前陣子就有人對那種演講方式展開批評了 03/25 17:57
作者: drazil (在風雨飄搖的年代裡) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 每次聽中文語音都覺得有違和感
時間: Mon Mar 25 17:18:49 2013
※ 引述《snowknife (For The Horde)》之銘言：
: 不知道為什麼每次看動畫或是玩GAME
: 聽到是中文發音就覺得怪怪的
: 一定覺得要聽原文發音才覺得比較舒服(雖然都聽不懂)
: 突然在想日本人自己玩GAME
: 聽他們自己的語音會不會有同樣的感覺
我自己聽中配，也不管配得好還不好都會覺得有怪怪的可是日文就不會
我在想應該是因為我平常聽中文聽習慣了
心理面已經對「一般人正常對話的節奏跟語調」有很固定的認知
所以聽到中文配音出來的都會有種不對勁感
甚至咬字太清楚、節奏太漂亮都會覺得怪怪的.....
可是聽日配因為我沒有日本人平時講話的基本印象
所以聽的時候反而不會有違和感
就算很棒讀的配音，也只會覺得就跟平常聽到的配音不太一樣
而不會有種就是很不對勁的感覺.....
題外話，有次我在聽演講的時候
台上的人講話感情投入，語調抑揚頓挫明顯，沒事句尾語調還會上揚
可是我聽得只感覺那種跟正常講話方式不同的違和感讓我好不舒服好噁心.....
--
最愛ACG美少女排名
1.小町つぐみ(Ever17) 6.B.I.Frostheart(ヴァンパイア十字界)
2.御坂美琴 (とある科学の超電磁砲) 7.椎名真冬 (碧陽学園生徒会議事録)
3.長門有希 (涼宮ハルヒの憂鬱) 8.藤原雅 (Memories Off~それから~)
4.双海詩音 (Memories Off) 9.暁美ほむら (魔法少女まどか★マギカ)
5.竹井久 (咲 -Saki-) 10.桂ヒナギク (ハヤテのごとく！)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.4.102
※ 編輯: drazil 來自: 210.240.4.102 (03/25 17:19)