作者: phoenixtree (浯洞) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 宮崎大老您...
時間: Mon Mar 25 18:29:31 2013

其實原po簡短的意譯還不錯，只是引號和分段條理上有點混亂
下面稍微整理了一下，並且加了些會讓文章比較好懂的補充
順便更正「不恥」X「不齒」O的中文用法
第三段我看起來蠻好懂的，略過～

※ 引述《HETARE (=_== ;)》之銘言：
...不愧是動畫界戲稱的蘿○控中的霸主
=================================================================
譯自佐倉 大 (北久保弘之)推特 https://twitter.com/LawofGreen
=================================================================
TAG：從卡通A片出道的演出家之常見五四三
會被宮崎監督無視所有商業作品這麼斥責：
為什麼要做那種倫理審核會過的卡通A片!?
卡通A片就是要做了讓人看完想性虐待自己子女，嚇得沒人敢賣只能放給自己人看，
不然做了有什麼意義!!
--
from 宮崎監督：「為什麼要做那種倫理審核會過的porn動畫!?
所謂porn就是要內容激烈，做成讓人看完後想性虐待自己子女，
除了在黑市的猥褻片上映會公開之外(也就是原譯文指的放給自己人看)，
正常通路根本沒人敢賣──這樣的東西才是porn！」
宮崎監督如此這般地斥責我完全無視所有商業作品(商業也就是指迎合大眾的口味

庵野秀明兄起先還很不恥酸我：你也落魄要去接這種CASE啦
但當我給他看了分鏡稿後，他馬上態度180度大轉變幫我畫了原畫
當然我是很高興，但也不用我沒開口就說要幫我介紹給宮老，然後把我拉去了二馬力。
(二馬力：宮老個人工作室)
--
From 庵野秀明:「你也落魄要去接這種CASE啦」帶著不「齒」且侮蔑的口吻。
但當我給他看了分鏡稿後，他馬上態度180度大轉變，幫我畫了原畫。
高興歸高興，但我都還沒拜託，他就說要介紹我給宮老，然後就被拉去了二馬力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.49.59
※ 編輯: phoenixtree     來自: 175.180.49.59        (03/25 18:31)
※ 編輯: phoenixtree     來自: 175.180.49.59        (03/25 18:32)
※ 編輯: phoenixtree     來自: 175.180.49.59        (03/25 18:32)
推 LaPass:我按s怎麼找不到原文?
→ phoenixtree:我剛回完，原文就被刪了XD
推 F23ko:囧"
推 knml:宮崎監督是指宮崎駿嗎
→ HETARE:連被好幾人說中文看不懂 只好摸摸鼻子自刪 反正我這種咖洨
推 Entropy1988:所以這篇到底是在說？有種沒頭沒尾的感覺
→ phoenixtree:推特本來就是沒頭沒尾阿，原po只是挑幾個有趣的543
推 kaj1983:大概是業界人士互虧，旁人覺得還蠻有話題性的= =
推 wagasa:原原po不要想太多，反正就是分享嘛，開心點
推 Entropy1988:害我想要趁機抱怨。色情動畫到底為什麼要打馬賽克。
推 F23ko:有些省略太多的東西，需要解釋一下啦..... 沒關係啦
→ phoenixtree:都看到二馬力了，宮崎監督應該沒有任何其他選項
→ phoenixtree:真的，原po不用想太多^^ 話說第三段消失了好可惜
→ phoenixtree:笑點其實是宮老對於色情片的定義XDDD
→ dephille:原po發的沒看到，不過我可以理解...