●11027 6 3/28 yeary2k □ [問題] 有沒有人看過孔雀王電影呢？
文章代碼(AID):
#1HKo538k
作者: yeary2k (開心成真) 看板: C_Chat
標題: [問題] 有沒有人看過孔雀王電影呢？
時間: Thu Mar 28 00:41:36 2013
當年孔雀王的漫畫很紅
小時候想看卻被表哥說不行，說大人才能看
（好像有些色色的畫面）
後來看到了中日合作的孔雀王超開心
（聽說有第二集"阿修羅"，但我就沒看過了）
https://www.youtube.com/watch?v=2aYFCOxo0LE
水管目前只有第一集
當年這部中日合作的電影可說是轟動全亞洲～
而且這部電影很有趣，是雙主角制，一個日本人一個香港人
但是原著漫畫其實只有一個主角叫孔雀
因此，在日本上映的時候是日本人叫孔雀（主角）
香港人叫做コンチェ（外來語直譯，反正是配角）
但是在中華地區上映的時候，日本人反倒叫吉祥果（變成配角）
香港人則叫做孔雀（變主角）
總之有在不同地區就不同人當主角的狀況
很有趣吧～
而且這部電影在日語的部分都翻譯得很白癡
像是這一段～
日本主角：我的名字叫做吉祥果
日本某公司老闆：為什麼你的名字這麼土？
日本主角：總比叫羅漢果好吧，我師父取的～
靠，超白癡的對話
日本的版本絕對不是這樣，絕對不會惡搞主角
但是中華地區的版本，因為日本人變成配角就大惡搞XD
超渾帳的XDDDDD
有沒有人看過這兩部電影呢？
不曉得第二部好不好看
還滿想找來看的～
--
我的嫁排行：
1.逢坂大河（虎與龍） 4.夏娜（灼眼的夏娜）
2.三千院凪（旋風管家） 5.神樂（銀魂）
3.露易絲（零之使魔） 6.阿爾馮斯‧愛力克（鋼之鍊金術師）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.120.173
※ 編輯: yeary2k 來自: 49.158.120.173 (03/28 00:41)
推 egg781:超久的阿,好像還有阿部寬? 03/28 00:45
→ yeary2k:阿部寬是第二部的樣子，同樣也是演孔雀（換阿部寬演） 03/28 00:46
→ holymoon99:小時後還學用手比孔雀.. 當時覺得好帥~ 03/28 00:48
推 egg781:以前的孔雀比較威,新版的有夠弱,漫畫還被腰斬= = 03/28 00:50
推 biglafu:有看過 還有錄影帶 03/28 00:54
→ h90257:阿部寬 03/28 01:05
→ h90257:其實當年香港改編日本漫畫算是相當原汁原味呈現 03/28 01:06
→ yukimura0420:當年的阿部寬還很稚嫩 嘖嘖 03/28 02:03
推 morning79:阿部寬～ 03/28 04:58
推 qk2007:我記得是元彪演孔雀 阿部寬演日光 只是第二部阿部寬被神隱 03/28 10:32
→ qk2007:到很後面才登場XD 路人一枚www 03/28 10:33
推 mken:我小時候好像只看過2 03/28 22:36