●11229   2 3/28 kawo         轉 レッドドラゴン 第三夜第十二幕
文章代碼(AID): #1HL4Ukhr

作者: kawo (紅龍爆氣中) 看板: C_Chat
標題: Fw: レッドドラゴン 第三夜第十二幕
時間: Thu Mar 28 21:37:48 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HL4UD_f ]

作者: kawo (紅龍爆氣中) 看板: LightNovel
標題: レッドドラゴン 第三夜第十二幕
時間: Thu Mar 28 21:37:14 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/10/01.html


『第十二幕』

FM：（切換BGM）那麼，時間是在瓦爾莉卡被暗殺之後。微弱的月光從雲層的隙縫之間撒
落在街道之上，婁震戒正不停地奔馳趕路。而在他的背上，七殺天凌則是陷入狂喜高潮之
中。

「太美味了…！」
七殺天凌的思念在婁的背上不停響起。
「太美味了…太美味了…太美味了…！」
帶著無法言喻的狂喜，七殺天凌不停高笑。
「品嚐她的悲哀、吞食她的痛苦、痛飲她的絕望……將那依附在他人身上的希望啃蝕殆盡
……！」

婁：我現在的心情也是忍不住想要說幾句話。果然還是這樣的夜晚讓我最為懷念呢。
史瓦羅：也就是說，你現在正處於超LOVE LOVE TIME對吧。（笑）
FM（七殺天凌）：「聽我說娜，婁。那個小女孩……她打從靈魂深處希望尼爾加姆伊能夠
取得真正的和平娜。」
婁：和她平常溫柔的言行不一樣，的確可以算是個相當棘手的敵人。
FM（七殺天凌）：「沒錯娜，不管是那個多頭蛇和她本人都可以說是有相當程度的強者。
不過娜，最讓人覺得美味的是她那個高潔的靈魂。她的心裡別說是黃爛與多那帝亞的國界
，就連混血者、被連結者的差別都不在意，希望能夠建立一個真正的和平世界。如果那個
叫做禍旅的男人知道了這件事，不曉得會露出什麼樣的表情娜？」
婁：（輕聲微笑）這可難說了呢。
禍旅：要是我在那時候阻止他的話，絕對會變成換我倒楣吧？
FM：肯定會這樣。（笑）
婁：哎呀，如果不具備達成自己理想的力量，那麼迎來這種悲慘的結局也是理所當然的事
情。
FM（七殺天凌）：「正是如此。不過是小女孩的白日夢罷了。」

七殺天凌一邊享受著美食之後的極樂餘韻一邊對婁說。
「……接下來，為了能夠順利品嚐『赤龍』，我們該暫時先躲到哪去呢？」

婁：我們暫時應該繼續監視老朋友混合調查隊的動向才是。
FM（七殺天凌）：「哎呀？那是要保持若即若離的意思娜？」
婁：如公主所言。他們暫時應該會因為這變化而不知所措吧。我們得趁此時趕在前頭搶得
先手。
FM（七殺天凌）：「愉快痛快！這真是傑作……！那麼…我們該先趕到辛巴城寨或是修卡
那邊去吧？」
婁：是的。我想都到了這時候他們不可能會變更目的地了。——FM我要問一下，辛巴城寨
距離這裡很近嗎？
FM：徒步的話得花上一些時間。
婁：那麼我就從營地搶匹馬吧。然後以修卡為目標先趕到那邊去。
FM：瞭解了。雖然是一路往修卡前進，但是由於地理關係所以還是會靠近到辛巴要塞的附
近。
婁：我明白了。
FM：那麼在七殺天凌還愉悅笑著時，你趁著夜色繼續往辛巴要塞前進了。這段劇情在此暫
時告一段落……在各種意義上都可以算是地獄呢。（笑）


天色還沒完全泛白時，露營地裡就起了一陣騷動。
外出偵查的騎士們用著可說是瘋狂的樣子奔回營地裡頭。

FM：那麼，營地裡引起一陣大騷動了。「瓦爾莉卡大人被！！婁震戒殿下他發瘋了！！瓦
爾莉卡大人的首級被他奪走了！！」這樣的叫聲傳進調查隊的所有人耳裡。
史瓦羅：（睡眼惺忪地揉揉眼睛）眼鏡呢眼鏡呢？（笑）
FM：然後，梅莉魯慌張地跑到史瓦羅的身邊，她臉上的表情已經完全崩潰了。「史瓦羅少
爺！」
史瓦羅：嗯？發生什麼事了，梅莉魯？
FM（梅莉魯）：「嗚……瓦爾莉卡．萊德斯馬殿下被暗殺了…」
史瓦羅：（用稍微訝異的聲音）……是被誰殺了？
FM（梅莉魯）：「雖然還沒有經過確認，但是應該婁震戒殿下下的毒手。馬廄裡頭也少了
一匹馬。」
史瓦羅：這時候，史瓦羅一定會說這句話。—喵的咧，瓦爾莉卡大姐居然死了呀。（所有
人大爆笑）
禍旅：哎呀，現在故事的發展以最糟糕的形式繼續發展了。

史瓦羅的語氣非常地冷淡無情。
人都死了，當然也沒辦法了。他話裡的意思明顯就是這樣。現在他的腦袋裡頭已經非常迅
速地切換好思緒，將過去的事情留在過去了。
就連他眼前的女僕和瓦爾莉卡非常親密的這件事情，也都已經不在他的思考範圍內。

FM（梅莉魯）：「……史瓦羅少爺？」
史瓦羅：瓦爾莉卡大姐死了這件事是很令人悲傷。不過同樣地我們接下來得面對兩件很重
要的事情。
FM（梅莉魯）：「兩件事情嗎？」
史瓦羅：沒錯。原本在接下來的會議裡頭，會以最為中立的意見發言並且擁有強大發言力
的瓦爾莉卡大姐已經死了。還有一點，那個危險的暗殺者已經變成野生的暗殺者了。
FM（梅莉魯）：「……」
史瓦羅：……婁大哥會留下這樣的證據，表示他恐怕已經沒有任何打算想回到混合調查隊
了。不過那個人對『赤龍』的命可是很執著的。如此發展的話，我雖然不是很想這麼說…
…不過那個人絕對會若即若離地跟在我們旁邊吧。

史瓦羅的語氣就像是早餐前和人在隨意閒聊一般輕鬆。

史瓦羅：接下來只是我個人的感想。我好像不小心按下那個人的按鈕了說。（所有人大爆
笑）
FM：你根本按了又按還狠狠採上兩腳吧。（笑）
史瓦羅：那個冷靜的婁大哥居然會做出這種衝動的行為，表示他腦中考慮到我的優先程度
可能還勝過隊裡其他的成員。如果我是妳的話，接下來我一定會小心謹慎行動。
FM（梅莉魯）：「我瞭解了。」梅莉魯雖然還撲簌簌地留著淚，但是依舊恭敬地對主人鞠
躬。該怎麼說呢，都是你在放假時讓梅莉魯和瓦爾莉卡變成好朋友害的呀。（笑）
史瓦羅：我當然是知道啦，所以也才會只講了這樣而已。說聲『喵的咧，瓦爾莉卡大姐居
然死了呀。』就住嘴了。
FM：也是呢。梅莉魯也很清楚這點。所以她也不願意讓史瓦羅再看到她的眼淚，轉過身來
離開了。
史瓦羅：那麼，雖然我有很多事情想跟禍旅大叔商量……不過那些騎士們大概要來了吧。
FM：是的。—混合調查隊剩下的所有人被黑龍騎士團的騎士們集合在一起了。

召集的速度非常迅捷。
在露營地裡頭創造魔術師們所造出的最大房間裡，現在已經聚集了騎士們和混合調查隊的
成員。

忌息：真是有效率……！
禍旅：他們的訓練可是非常優秀。
FM：那麼，其中一名騎士對你們說。「我們已經利用念話的護符先和希梅翁．奇爾科夫團
長聯絡上了。請您瞭解狀況提供情報配合我們。」
史瓦羅：嗚哇，居然一開始就讓希梅翁大人直接上場了。
FM：這附近可是多那帝亞的魔術圈。念話通訊的清晰程度比之前都還要好上很多。

其中一位創造魔術師將自己的手指放到護符之上。
由於現在度處於多那帝亞魔術圈，所以不只是聲音就連影像也都很清晰地浮出。
一頭雪色白髮、身穿漆黑巨鎧的黑龍騎士團．第三團團長出現在大家眼前。
正是希梅翁．奇爾科夫。

FM：（秀出希梅翁的圖像）……你們看到了這個圖像。
忌息：就是那個把熔岩一刀兩斷的人吧。
禍旅：不管什麼時候看到都是一副威風凜凜強焊過人的樣子呢。為什麼史瓦羅沒辦法變成
這個樣子呢。（笑）
史瓦羅：哈哈哈～～真是抱歉呀。

「—我已經聽過事情的發展了。」
黑龍騎士團．第三團團長雄渾的聲音響起。
那眼力。
那威壓感。
影像傳來威勢讓人有種錯覺，那位巨漢騎士團長就站在所有人的眼前。

FM（希梅翁）：「我想詢問禍旅殿下以及對『赤龍』混合調查隊的所有成員。婁震戒的確
殺害了我們騎士團的副團長瓦爾莉卡．萊德斯馬，然後就行蹤不明了嗎？」
禍旅：（點頭）從目前的狀況來看，應該是他殺害了瓦爾莉卡殿下不會有錯。
FM：……那麼，影像中的希梅翁微微皺眉。「……史瓦羅．克拉滋沃力。」
史瓦羅：在。
FM（希梅翁）：「這還是我第一次與你交談，居然只能這樣透過護符來通話真是非常令人
感到遺憾。更別說是居然是在這種事態下。」
史瓦羅：確實如此……我的確做夢也沒有想到會這樣。
FM：希梅翁一點都沒有隱藏他的怒意，繼續說下去。「同樣身為黑龍騎士我必須問你一件
事，你敢說你完全沒有察覺到婁震戒殿下的殺意和警覺到他的暗殺行動嗎？」
史瓦羅：（毫不在意地）完全沒有。（所有人大爆笑）
禍旅：太強啦！要說哪裡太強的話，他是超認真的這一點實在是太強啦！明明剛剛才說自
己按下了婁先生的按鈕咧！（笑）
FM（希梅翁）：「對他的動機也沒有印象嗎？」
史瓦羅：我的確是有察覺到婁大哥似乎對什麼事情感到不悅，但是應該不會因為一時不爽
就殺了瓦爾莉卡大姐吧（笑）。也就是說，我讓他心情不好和瓦爾莉卡大姐被殺了這件事
，是完完全全的兩回事。
忌息：虛淵先生笑得好開心呢。（笑）
FM（希梅翁）：「……原來如此。」
禍旅：阿，我可以插嘴一下嗎？
FM：請便請便。
禍旅：—希梅翁殿下。關於婁震戒的情報，我們也沒有完全掌握。就我個人來說由於有祭
燕殿下的保證，所以我不得不放行。不過…他似乎在我的房舍內和祭燕殿下進行了許多次
密談。
艾芭：居然背叛祭燕了！

「……禍旅殿下。不是因為『赤龍』調查隊的關係，祭燕殿下會做出保證是因為信任你的
關係。你是打算這麼說嗎？」

禍旅：呼呼～要是你會錯意那就不好了。我可沒有說過什麼信任呦？
FM（希梅翁）：「……」
禍旅：我的確承認了調查隊的正當性。既然承認了這點，那我就沒有阻止他們行動的權力
。根本不用談什麼信不信任。
FM（希梅翁）：「……原來如此。你堅持表達自己只是一介協力者，會講出祭燕的名字也
是因為這因素嗎。」
禍旅：正是如此。黃爛和多那帝亞之間的關係到底發展到什麼狀況，兩邊到底有什麼計畫
，我怎麼可能會知道呢？

禍旅毫不遲疑地說出這句話。
當然，事實並不是如此。被稱為不死商人的這個男人，怎麼可能不清楚黃爛和多那帝亞兩
方的行動。
當然，事實和這冠冕堂皇的說法並不一樣。
不過呢，像這樣的外交問答卻常常得依據冠冕堂皇的說法在運作。
「……」
盯視著禍旅幾秒後，希梅翁重重嘆了口氣。

FM（希梅翁）：「……我有一個問題。這個事件，禍旅．雷凰．古拉姆修達爾殿下會堅定
地保持中立立場嗎？」
禍旅：（點頭）這是當然的。身為一個商人，我會繼續保持中立。
FM（希梅翁）：「我明白了。……看來接下來的親善會議會相當混亂了。」
禍旅：這也是沒辦法的事。
FM（希梅翁）：（轉移視線）「那邊的先生……是忌息殿下嗎？」
忌息：是的。初次見面請多指教。（低頭行禮）
FM（希梅翁）：「您在物江那裡的表現也有傳到我這個未熟者的耳裡。您名字的發音和我
們所擁護的祝息殿下一模一樣呢。」
（附註：忌息和祝息的日文發音都是『ibuki』。本來是有考慮把祝息翻成『祭息』。這
樣中文發音就相同了，而且也是正面意義。不過還是算了。）
史瓦羅：真是兜圈子的說法呢……。

這也是冠冕堂皇的說詞。
這是在暗指你身為皇統種的事情，暫且在這個談話中放在一邊。

FM（希梅翁）：「您的樣貌的確和她很像呢。我有個問題想請問您…在您的眼裡，婁震戒
是個怎樣的人？」
忌息：阿……。

忌息說不出話。
這個問題讓他第一次注意到，原來自己根本沒有清楚認識到婁震戒這個人。不…也許該說
是他根本沒有去認識這個人吧。
——『他是個很溫柔的人。』
之前忌息曾經這樣對革命軍裡的優蒂那說過。
混合調查隊的所有人都很溫柔。但是…為什麼自己會這麼想呢？

禍旅：其實忌息幾乎沒有和他直接說過話吧。
史瓦羅：大概只有第一夜在鎮壓恐怖行動後，有和他說了幾句話吧？
忌息：太好了，沒有流一些無謂的鮮血…他是說了這些話。
婁：說老實話，我只想快點讓公主大人吃了『赤龍』而已，所以選擇了最不浪費時間的最
短路徑，就是這樣而已。（笑）
艾芭：真是過份！（笑）
忌息：（轉向希梅翁）……我以為他是個好人。……不過，我想我根本不是很清楚他的事
情。
FM（希梅翁）：（點頭）「—史瓦羅．克拉滋沃力殿下。」
史瓦羅：在。
FM（希梅翁）：「婁震戒殿下已經消失，而禍旅殿下強烈主張自己只是個協力者而已。所
以現在『赤龍』調查隊的現狀就只剩下你們三人。」
史瓦羅：正是如此。
FM（希梅翁）：「那麼一來，依照你們三人的陣營來看，現在你應該是處於指導者的立場
，這一點你沒有意見吧。」
史瓦羅：……如果您是這麼希望的話，那麼我就恭謹地接下這任務。既然禍旅大叔說自己
只是協力者，而艾芭和忌息小弟根本就還是孩子而已……那麼就只能讓史瓦羅來當頭頭了
。

史瓦羅肯定的答覆讓希梅翁再次點頭。
然後他說了。
「那麼，身為『赤龍』混合調查隊的領導人，黑龍騎士團．第三團團長希梅翁．奇爾科夫
要問你。」

FM（希梅翁）：「這個事件，你要怎麼擔起責任？」
史瓦羅：……。
FM（希梅翁）：「瓦爾莉卡．萊德斯馬可說是我的左右手。不…不只是左右手，已經可說
是我的半身了。而如今這種失去半身的痛苦……史瓦羅．克拉滋沃力要如何擔起責任？」
禍旅：……太好了。我堅持自己和調查隊沒有關係真是太好了。（所有人大爆笑）
FM：他剛剛一直都想要抓到禍旅話中的小辮子呢。（笑）
史瓦羅：希梅翁殿下個人的感情我並沒有辦法干涉—但是身為『赤龍』混合調查隊的隊長
，接下來我史瓦羅．克拉滋沃力會擔起追蹤『赤龍』和婁震戒的責任，盡全力拘捕婁震戒
或是帶回他的屍首。
忌息：請稍等！ 我們還不確定真的是婁大哥做出這種事呀……。
史瓦羅：不會吧，像這種殘忍的事情除了婁大哥還有誰會做！（笑）
忌息：而且…也許婁大哥是因為什麼因素才會這麼做也說不定呀。
FM（希梅翁）：「是有何等理由能夠將我失去瓦爾莉卡這件事被正當化？」
忌息：阿……。
FM（希梅翁）：「大概再過半天，你們就能到辛巴要塞和我會合。於此之後到親善會議開
始與狗喇嘛議長會談前的期間，你們的人身安全就交由我來負責。沒有任何意見吧？」
史瓦羅：沒有，雖然有一堆意見不過還是沒有。（笑）
FM（希梅翁）：「忌息殿下也沒有意見吧？」希梅翁只把艾芭當成忌息的護衛，所以沒有
特別聽妳的意見。
艾芭：我就知道。（笑）
忌息：是…是的。
FM（希梅翁）：「那麼，就依剛才所言進行。禍旅殿下，您也要暫時處於我的監視之下，
請您原諒。」
禍旅：監視這點不是什麼問題。反正不管有沒有發生這種事件，多那帝亞都會監視我吧。
FM（希梅翁）：「這說法真是有您的風格。那麼，請至少讓我更正為保護。」
禍旅：嗯，沒問題。不過比起這些事，現在應該要為了瓦爾莉卡殿下的不幸身亡至上哀悼
之意才是。

一瞬間，希梅翁的表情微微扭曲。
真的只是短短一瞬而已。
「……我還必須對黃爛表達抗議之意，請諸位原諒我的退席。」
說完之後，念話護符上的影像和聲音全都消失了。

FM：黑龍騎士團的人也離開房間，準備要繼續前往辛巴要塞了。不過當然有留下兩人監視
你們。
史瓦羅：這也是沒辦法。—我也對忌息小弟和艾芭小妹低頭道歉。會變成這樣真是抱歉。
我會盡力讓你們不受到干擾，不讓你們遭受任何不公的對待。
忌息：不會，這不是史瓦羅哥的錯。
艾芭：……請你好好照顧忌息。
禍旅：艾芭真是好孩子！
忌息：（舉手）對了—我可以利用念話的護符聯絡阿基德嗎？
FM：魔術圈的事情並不是什麼大問題，不過你們暫時連睡覺的時候都會被監視呦。
忌息：真的假的！？
FM：真的呀，都發生這種事了，怎麼可能把眼睛從你們身上移開。（笑）
艾芭：也是呢。（笑）
忌息：嗚…我知道了。總之只好等待機會。
禍旅：那麼，現在就是在黑龍騎士團的監視之下繼續前往辛巴要塞囉。
FM：瞭解。那麼劇情到此暫時告一段落。




OS：『系統資訊』野生的暗殺者出現了。你要怎麼做？

    爆氣！！這幾天應該會努力翻譯一下，希望別和最新進度離太遠呀……

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.225.116

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.166.225.116), 時間: 03/28/2013 21:37:48
推 Jackalxx:翻譯辛苦了，期待爆氣XDD
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.225.116      (03/28 22:19)
推 doris58:翻譯辛苦了！