[閒聊] 有標準中譯的詞應該要盡量按照標準來嗎？

[Vulpix (Sebastian)]

先說，我是贊同派。

可是聖鬥士星矢裡面，

有多少人用：

1.白羊座穆

2.室女座沙加

3.人馬座艾奧洛斯

4.寶瓶座卡妙

5.魔羯座修羅

還是遇到這些的時候會偏向日文漢字直接挪來用呢？


至於天秤的讀音，還有撒卡等人名的翻譯那些我就抱持著比較隨便的態度了。

（不過第一次看的時候有版本切換的問題，害我把撒加沙加分不清楚XD）

然後正義傳說裡面居然寫了個仙英座，校對很混= =

--
星座正式名稱來源參考天文館星座盤：https://tinyurl.com/y6urewx7

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614849676.A.712.html
推 lunar: 星座名稱部份 如果是在撰寫天文學的文章當然會用正式名稱
→ lunar: 如果是用俗名一定會被老師電
→ lunar: 但是同樣的星座在占星學裡面似乎是可以接受用俗名的
→ lunar: 你如果是用占星而非天文的角度去叫那些星座的話怎麼叫隨便
→ npc776: 同一部作品內有統一就好 這是娛樂作品 不是學術研究
你說的我懂。
但是出超入超選擇權之類的名詞用錯，
或者XX本位、XX主義用錯，
還不是被嘴爛？
那只是作品啊，說不定作者藉著作品重新定義啊。
反正只要作品內一致就好。
→ t77133562003: 去問作者 他爽就好
作者應該是用假名，像是かに座或カニ座，一時沒空去查，
wiki(JP)聖鬥士那邊應該會寫。
推 gn00465971: 怎麼辦看不懂這篇... 星座名那邊?
對，星座名那邊。
→ gn00465971: 沙加跟撒卡我也一直都覺得超容易搞混
→ gn00465971: 學日文後摸過原文才比較好 沙加的名字明顯佛教梗
對，佛教哏用得其實也不少，但我一直覺得跟室女座很沒關係……
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 03/04/2021 17:43:42
推 vn502874: 星座部分我還是會用慣用說法欸（例如處女座、射手座）但
→ vn502874: 譯名我到現在還是很困擾，最後我選擇用英文（saga、mu這
→ vn502874: 樣）
人名選擇投奔英文或回歸日文也算常見。
版本太多了XD
※ 編輯: Vulpix (101.136.231.92 臺灣), 03/04/2021 23:10:45