[閒聊] 為何日文キング比原文King多一個音?

[qppq (爽到睡不著)]

キング這名字在動漫還滿多的

七大罪有個キング

格鬥天王有個キング

怪盜喬克有個キング

一拳超人有個キング

名字就不少了 更不用說「王」這個稱號了

可是這個詞不是英文King來的嗎?






發音明明只有kin

日本人為何不發kin就好  硬要多一個音節

變成kingu  ??




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.139.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1615022777.A.2F9.html
→ NARUTO: ZE WORUDO
推 charlietk3: 把不該發的音全部發出來就是日式英語
→ forsakesheep: 日本人英文不好
→ shihpoyen: n和ng的音還是有一點點差別吧
推 johnli: 英文來的啊 但是這是日文
推 r30307: HACHAMA CUKINNGU
→ shihpoyen: 雖然跟gu沒什麼關係就是了XD
→ charlietk3: 字內有甚麼就念什麼，是我日文
→ chister: ……發音是king不是kin
推 wohtp: king的g有鼻音和kin不一樣。
→ wohtp: 台灣人分不出來不要拖日本人一起下水。
推 diabolica: n用前面 ng用後面 差很大
推 kaj1983: google的日文是咕咕魯....
推 johnli: 台灣一堆外來也沒照本來的音啊 怎麼會覺得很怪
噓 KagamiRaito: 你怎麼不問問神奇海螺
推 linisthebest: 那是日式英文不是英文
→ AirPenguin: 你先去查一下音標吧 就是子音有發出來
→ AirPenguin: 你看到"漢堡"會覺得很奇怪嗎?
→ supersusu: 就像你講外來語的時候，別人覺得你英文爛
推 YoruHentai: 為什麼漢堡不叫漢博格
→ tassadar1: 那就不是英文，有像個八成很好了，看看那個斗拉貢...
噓 Alano: 自己去問你的日文老師
→ qazzqaz: kin的發音跟king不一樣
推 e5a1t20: ボール ball 後面也加了u的音 日語都硬要塞母音才能唸
→ qazzqaz: king可以直接當kin唸的話，你ㄥ怎麼不當ㄣ唸
推 shihpoyen: 中文的音譯詞也一樣會補母音啊
推 johnli: 現在好像都沒在學音標
推 s82015969: king發音就算和kin不一樣 也不會叫kin古
推 a8347x15: 因為這是日文，不是英文
推 AdmiralAdudu: Strength→死偷練古斯 單音節變五音節 有你的日文
噓 rich22084: 這也能在c洽問...
噓 cookiey: 去日文版
推 a29580317: キング是日文 意思是king 懂？
推 andy0481: 說人不該叫kin古的 有對瓦斯 蘇打 拿鐵 起司 引擎 駭客
→ andy0481: 拷貝 優格 等等等等東西有疑問過嗎XD
推 j68345517: 因為是king不是kin阿
→ Fangmeyer: 先把英文學好你就會後悔發這篇了
所以ng在日語念Gu ?
推 wai0806: 日本人不會唸英文啊
噓 loadingN: 不會グーグル?
※ 編輯: qppq (36.239.139.233 臺灣), 03/06/2021 17:59:41
→ howard878: guruguru
噓 omfg5487: 你是反串吧
→ Jongkook: 第一天學？
噓 omfg5487: 自己聽不出來在怪別人不會發音
推 anna55: 可是念香港HongKong時卻沒有那個gu的音
推 engelba: 那叫外來語不是英文= =
→ x23x: 就為了區分-n和-ng所以一個用ン一個用ング對譯
推 vvbv11280: 這個就像你念粉絲，外國人跟你說要念fans，不是粉絲
→ x23x: 另外，在比較早期的英文-ng確實在鼻音後是有一個g的，雖然我
→ x23x: 是覺得在日本人開始大量接觸到英語時主流口音已經沒有g了
→ x23x: 參考 https://bit.ly/3bnv4pa
噓 fenix220: 古德 摸你古
推 shadowdio: 比較有魄力
推 snocia: 日文譯外來語是機械對譯，聽起來不一樣就一定要用不同假
→ snocia: 名對譯
→ cauliflower: 你在唸含多魯，馬庫尼阿時有懷疑過嗎
→ NomeL: ん的音是ng 不是n啊 說是king 不是kin的是在？
→ NomeL: 日文除了ん以外沒有任何尾音啊
噓 kinuhata: 馬的發科
噓 kasim15: 呃 我想是因為英文跟日文不同吧
→ icrticrt1682: 因為キング是日文，就跟土司和沙發是中文一樣==
→ GodVoice: 我想你應該找會英文的朋友念給你聽
推 ianpttptt: 週刊少年キングhttp://i.imgur.com/CQIq2Tu.jpg
→ ianpttptt: 少年画報社發行
→ ianpttptt: 1963-1988
推 ZOPR: Tom湯姆、Paul保羅，有比較好嗎。John約翰連原音都不見了呢
推 shihpoyen: 約翰不是從英文翻的吧
推 j1300000: 義大利人唸ng的時候也會有/g/的音喔
推 AdmiralAdudu: 還有人不知道約翰原本就念約翰==
噓 shuang83: 恰點？去日本板問啦幹
推 shiro923: 因為日文沒有無聲子音，所以遇到外來語的無聲子音時，都
→ shiro923: 要加個母音上去
→ shiro923: 還有一點  日文沒有捲舌音  所以遇到外來語捲舌音時  也
→ shiro923: 會轉化成不捲舌的母音來發音
→ shiro923: 日本人念英文發音爛不見得是英文差的關係 大多是因為日
→ shiro923: 文發音的先天限制造成的
推 killeryuan: 首先日語拼音文字上就沒有對應符號 只好變音來記述
→ killeryuan: 跟ㄅㄆㄇ沒辦法標音台語 讓台語加速流失一樣