[Vtub] 被鯊鯊笑哭的火雞老師

[angel84326 (吹雪本命!)]

溫柔的火雞老師教教我！
【Gawr Gura / Takanashi Kiara】
翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久

https://youtu.be/LIXnan0Hfy0

瞬間404的鯊鯊

譯註：我不知道為什麼火雞
講的是澳洲（Australia）而不是奧地利（Austria）
不過兩邊的評分都是五級所以實際上也沒差
這邊的評級大概就像中文圈的甲乙丙丁戊這樣

本篇
【GURAxKIARA】
Teaching a shark some German 101!
https://youtu.be/huhBjp5IByw

Hololive EN１期生
小鳥遊·琪亞拉（Takanashi Kiara）
https://twitter.com/takanashikiara

噶嗚·古拉（Gawr Gura）
https://twitter.com/gawrgura

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.97.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1615105761.A.4A8.html
推 CactusFlower: 火雞笑到鯊魚都尷尬了 摳蓮XD
→ jeffc815731: 澳洲好像是將錯就錯的梗
推 forest204c: 澳洲奧地利是英語圈的梗
推 tomsawyer: 不不不 Australia是梗 故意的
→ digitai1: 是故意的 因為太容易拼錯 就乾脆講是澳洲
推 JohnShao: 澳洲奧地利本身就是梗＋哈洽馬曾經在澳洲（？）
推 Johnsonj: 你看火雞唸到澳洲時都會眨一下眼 她在玩梗
→ AhirunoSora: 講到數字鯊鯊就會降智 可愛
推 tsubasawolfy: 就跟外國人看到Tai開頭會搞混台灣跟泰國一樣 = =
推 ian115: 鯊把to 聽成two才會覺得34不見了
推 xkiller1900: 澳洲就梗XD
推 areysky: 這梗很久了 反正觀眾也都知道是講哪裡
推 a58524andy: 小笨鯊<3
推 DrPJJ: 這哏的故事也太多種了...
→ DrPJJ: 起源是她第一次開台畫兔子時說漏嘴，聊天室提澳洲哏幫掩護
→ lomorobin: 直到火雞數一次給他聽鯊鯊才回神 笑死
推 dogluckyno1: 傻鯊鯊
推 corlos: 1 to 5 1 to 6  笨鯊聽成 1 2(to) 5  1,2(to),6 沒3,4
→ corlos: 亞特蘭提斯 數學權威
推 strray: 這不只數學不好 英文也不好啊XDD
推 bancouman: 好像是美國人念to會念"特"，標準的"兔"會被當two
→ spfy: 應該不是 火雞第一次實際露餡應該是馬車的國籍忘記改
→ spfy: 之後就故意說澳洲了 整個英語圈都知道的梗 之前有澳洲鄉民說
→ spfy: 全澳洲都知道 雖然他沒去過奧地利但相信全奧地利也知道這梗
推 DrPJJ: ...我當時跟著台呢。那個7小時的繪圖VOD開起來，大約3小時4
→ DrPJJ: 0分左右聊繪圖板時露餡。幾周後的MK才又犯傻直接曝光。
→ DrPJJ: 然後to發“特”是部分地區口音吧？標準美式發音to, two是完
→ DrPJJ: 全相同的。可能口語上會用強弱來做區分。
→ spfy: 我是指實際露出國籍啦...馬車是第一次吧?
推 qk3380888: Kiara那個 欸？ 超好笑
推 dos01: 就跟台灣跟泰國會被講錯一樣是梗
推 aa9012: 睡一半爬起來跟台，我也聽成 two== 想說為啥沒3跟4
推 DrPJJ: 直接的話，是。說露嘴那次是說再綜合母語德語、奧國方言，
→ DrPJJ: 她是奧國人的事曝光只是遲早而已。
→ DrPJJ: 的確不是什麼自創新哏，但原意是要掩蓋自己國籍。傳到現在
→ DrPJJ: 變她硬要玩哏、奧國知名度<澳洲已經引了一些黑粉
推 LADKUO56: 有跟火雞的台都知道他會講澳洲好嗎 = =
→ LADKUO56: 而且澳洲跟奧地利這老梗也不是只有HoloEN這邊在用而已
→ NENO0120: 有什麼好黑的@@
推 DrPJJ: 嗯...應該不到黑的程度。修改一下，是開始有人對這哏感到不
→ DrPJJ: 耐煩。而且最近烤肉烤到澳洲哏，下方留言區會有一堆困惑、
→ DrPJJ: 要求更正的留言，看起來是挺困擾的...
推 forest204c: 到處都有警察呢，Kiara自己都唸Australia了
→ forest204c: 把Australia烤成Austria才該打
推 fight40520: 我怎麼覺得鯊魚是在講冷笑話？
→ spfy: 我猜GURA是後來有想通但還是想把這梗說出來等火雞接
推 hit0123: 奧地利人都會自嘲我國沒有袋鼠跟無尾熊了 XD
推 Belfast: 鯊鯊可愛
推 NicoNeco: 留言好像有正解 正統美語會說"from" 1 to 5