[新聞] 解密》迪士尼史上第一位東南亞公主！「拉雅」與神龍國究竟來

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

解密》迪士尼史上第一位東南亞公主！「拉雅」與神龍國究竟來自何方？

https://www.storm.mg/new7/article/3524348


鍾巧庭  2021-03-10 08:38

https://i.imgur.com/jLnbij8.jpg
迪士尼最新動畫電影《尋龍使者：拉雅》（Raya and the Last Dragon）。（美聯社）


1937年，迪士尼公司推出第一部動畫長片《白雪公主》；橫跨近90年光陰，「迪士尼宇宙
」近日上映的第59部動畫電影《尋龍使者：拉雅》（Raya and the Last Dragon）終於出
現第一位來自東南亞的女主人公—虛構國度「神龍國」（Kumandra）的公主拉雅（Raya）。

在全球東南亞族群慶賀這個「史上第一」里程碑的同時，更深層的問題卻也浮現：如同片
中分崩離析成5個部落的神龍國，東南亞地區分為11個國家，超過6.7億人口各自代表數十
甚至數百種文化，擁有不同的語言、習俗、與宗教信仰，那麼所謂的「東南亞文化」究竟
是什麼，迪士尼又如何透過拉雅這個角色體現出這樣的認同？


《尋龍使者：拉雅》講述公主拉雅尋找神龍西蘇（Sisu）、修復破碎的龍珠拯救世界的故
事；攤開本片的幕前幕後陣容，不乏來自東南亞的電影工作者，劇本由越南裔美籍編劇阮
奎（音譯，Qui Nguyen）以及《瘋狂亞洲富豪》（Crazy Rich Asians）馬來西亞籍編劇
愛黛兒·林（Adele Lim）共同執筆，泰裔美籍的維拉桑索恩（Fawn Veerasunthorn）擔
任藝術總監，為主角拉雅配音的越裔美籍女星凱莉·瑪麗·陳（Kelly Marie Tran），更
是史上首位為迪士尼動畫主角獻聲的東南亞演員。

本片場景「神龍國」由五個部落組成，每個部落分別擁有獨特文化，正是製作單位親赴泰
國、越南、菲律賓、柬埔寨、寮國、印尼、馬來西亞、緬甸等國實地考察後，受各國多元
文化所啟發的結晶，因此觀眾會發現源自東南亞不同國家的元素同時出現在電影中。

拉雅戴的帽子神似菲律賓傳統草帽「Salakot」，她的忠實夥伴兼座騎名叫圖圖（Tuk Tuk
），則巧妙地致敬東南亞代表性交通工具「嘟嘟車」；而拉雅在片中武打的靈感來源，則
是在馬來西亞、印尼等地都相當風行的傳統武術「席拉」（Silat）。


多元交融還是大雜燴？

https://i.imgur.com/zZ5xaGn.jpg
迪士尼最新動畫電影《尋龍使者：拉雅》（Raya and the Last Dragon）。（美聯社）


另外，迪士尼在開拍前也成立了「東南亞故事信託」，由寮國學者阿魯納薩克（Steve
Arounsack）領軍的顧問團專長橫跨建築、舞蹈、音樂等領域，致力讓本片的細節更貼近
真實。

但有論者認為，《尋龍使者：拉雅》只是擷取東南亞地區高度異質文化的眾多元素，再一
古腦兒塞進同一部電影裡；一名印尼推特網友告訴英國廣播公司（BBC），她認為電影應
專注呈現特定的文化或國家，要用一部電影來代表整個東南亞地區「是不可能的」。

除此之外，迪士尼雖然找上眾多亞裔影星為本片配音陣容增添亮點，但包括替神龍蘇西配
音的奧卡菲娜（Awkwafina）、陳靜（Gemma Chan）、吳珊卓（Sandra Oh）等知名面孔，
其實都來自東亞地區，東南亞演員反而只能擔綱次要角色，演員表公開時也一度引發批評
聲浪。

而本片5日在戲院與迪士尼自家串流平台Disney +同步上映，但東南亞地區卻只有新加坡
及印尼已開通Disney +串流服務，令許多引頸期盼的東南亞影迷失望不已。


https://i.imgur.com/fXs0rzk.jpg
迪士尼最新動畫電影《尋龍使者：拉雅》（Raya and the Last Dragon）。（美聯社）


不過，愛黛兒·林強調，本片企圖達成的目標要來得更為深入，「舉例而言，拉雅的父親
為她煮湯的那一幕，確實打動了我......你也知道，身為東南亞人，我們透過食物展現大
部分的愛。」而拉雅在片中用越南傳統圓筒粽（Bánh Tét）獻祭的畫面，則勾起阮奎的
思鄉之情

阮奎還將電影與融合歐洲各地元素的亞瑟王（Arthur Pendragon）傳奇類比，創作團隊選
擇拋開國界分野，尋求區域的共同特徵：「我們創建神龍國時，就像在創建屬於我們的《
冰與火之歌：權力遊戲》（Game of Thrones），一個令孩子沉浸的迷人世界......我們
創作了一個完全原創的故事，但故事的DNA片段來自真實的地方；我們不想講述『好人來
自泰國、壞人來自馬來西亞』的那種故事。」


東南亞電影：先求有再求好？

馬來西亞開放大學（OUM）教授林大衛（音譯，David Lim）則向BBC表示，究竟何為「東
南亞認同」的問題，就連東南亞族群內部都仍眾說紛紜，並指出許多人並沒有「東南亞人
」的整體身分認同，從各國民眾對於菜餚起源的爭論就可見一斑。

林大衛認為，每個國家各自的殖民歷史，為各國增添了不同的文化底蘊與認同，「我懷疑
，比起東南亞鄰國，許多東南亞人對殖民者的了解更多；舉例來說，越南人對法國的了解
，恐怕比對泰國的瞭解還多。」但他也強調，對一部電影強加精確代言整個東南亞區域的
重擔「並不公平」，「不妨把這部電影當作引起對話、討論東南亞的一種方式。」


https://i.imgur.com/H603ID9.jpg
迪士尼最新動畫電影《尋龍使者：拉雅》（Raya and the Last Dragon）。（美聯社）


對於許多東南亞影迷而言，《尋龍使者：拉雅》的出現總歸朝正確方向前進，他們對此抱
持「先求有再求好」的心態，並期待本片的成功能帶來下一部東南亞主題電影。誠如一名
網友所言，「本片就代表性而言並不完美，但我們距此更接近了一步。」

阮奎也說，他曾問過自己的孩子「最喜歡的亞洲超級英雄是誰」，但他們連一個名字都答
不出來，「能給他們一部對其自尊心有正面影響的電影，這對我來說非常重要」，而他的
孩子們看到《尋龍使者：拉雅》片段的第一反應是—片中角色長得好像「Ba noi」和「
Ong noi」（越南語的爺爺、奶奶）！

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.135.81.251 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1615339664.A.4C8.html
→ CactusFlower: IP正確
→ mikapauli: 早餐店老闆
推 Xpwa563704ju: 只要正我就給過
推 meicon5566: 大喇牙
推 ilovptt: 太多國家打包一下錯了嗎？
推 killme323: 尋龍使者：喇牙
→ KumaKumaKu: 怎沒有彎彎
推 arrenwu: 亞洲超級英雄講不出來嗎？ 假面騎士和超人力霸王算紅吧
→ revise: 什麼時候有黑人公主
推 excia: 一定會有人說都是他們的文化
推 Xpwa563704ju: 早就有黑人公主了好不好，不過是結局才變成公主
→ laladiladi: 青蛙王子那部阿 還是那是拉丁裔？
推 Adkoster747: 寶嘉康蒂算那一種啊
→ Xpwa563704ju: 我記得背景是拉丁美洲吧
推 skylin0718: 雖然劇情算老梗，但美術音樂都很優，滿好看的
推 Xpwa563704ju: 寶佳康蒂是印地安人
→ lbowlbow: 超人力霸王算什麼亞洲啊 = =外星人也能算喔
推 arrenwu: 氪星人都算美國超級英雄了
→ arrenwu: 而且M78星雲那票來地球還是需要地球人當媒介啊
推 v21638245: 亞洲不是只有中國日本東南亞三個國家嗎
推 Xpwa563704ju: 還有印度等南亞國家
推 Leaflock: 那個神龍應該已經有一堆色圖了吧
→ Leaflock: 差不多要做印度公主了 印度裔在亞裔裡人也不少
→ ChenYenChou: 拉亞漢堡
推 qaz12wsx45: 不會唱歌的迪士尼公主 我才不認她為公主呢
→ qaz12wsx45: 連獅子王的娜娜都會唱歌了
推 f22313467: 話說迪士尼怎麼都沒日本公主
推 fkukg52155: 印度公主不就茉莉嗎 還是她是阿拉伯?
噓 goldenann: 慘了 神龍國居然不是只對岸？要辱華了 幫QQ
推 scotttomlee: 我只覺得為啥要有超級英雄...沒那象徵人們就不會前進
→ scotttomlee: 嗎? 亞洲超級英雄...我投哥吉拉啦!(拖走
推 hitsukix: 亞洲超級英雄當然是DB的悟空啦
推 Gaab: 亞洲超級英雄 不就猴子和賽亞人嗎XD
推 zeus7668: 茉莉是阿拉伯吧 印度印象中是還沒有 俄羅斯也沒有
推 Xpwa563704ju: 有一部作品名字叫真假公主，但是是福斯畫的
→ Xpwa563704ju: 背景在沙俄，作品風格不說會害人以為是迪士尼做的
推 groundmon: 阿拉丁算阿拉伯地區的故事吧
→ groundmon: 真假公主好看!可是知名度好像比較低
→ GFGF: 所以是蜘蛛還是早餐店？
→ groundmon: 先求有再求好的想法不錯啊 總比一直爭吵考據正確性好
→ groundmon: 是動畫電影又不是紀錄片
噓 swgun: 乳華了啦
噓 hegemon: 有差嗎？看到畫風就沒興趣了
推 prereality: 拍亞洲一不小心就會乳滑
推 WindowsSucks: 女主角看起來不差啊
→ e04su3no: 其實蠻好看的，打戲很精彩
推 octopus4406: 女主蠻可愛的呀
推 sonyabear: 看了看，我覺得龍很騷，有人跟我一樣嗎
→ sonyabear: 我只是覺得落後地方窮鬼自己做不出好IP就用輿論綁架大
→ sonyabear: 公司來幫自己做，跟土匪沒兩樣啦？
推 FncRookie001: 看起來不錯 雖然更期待迪士尼翻車
推 borhaur: 要不要跟對馬一樣噴一下文化挪用
推 kenkenken31: 亞洲國家最喜歡要孩子讀書當醫生律師工程師,不要去弄
→ kenkenken31: 動畫那些沒錢途的東西,然後要西方國家好好考據我們東
→ kenkenken31: 方的文化才能做出讓我們認同的東西,呵......笑死
→ kenkenken31: 要就學海賊王,和之國是自己國家的文化全力去做出來
推 rainHime: 這部好看！本來想說龍好醜，入場後反而覺得龍族動起來的
→ rainHime: 姿態超美~~
→ kenkenken31: 不要自己國家人民唾棄電影/戲劇/動畫,別人要你的文化
→ kenkenken31: 當題材做動畫,突然就化身為大師評論家說妳哪裡搞錯了
推 globe1022: 茉莉是波斯人，不是阿拉伯人
推 revise: 該做個非洲公主了
推 revise: 這年頭做個白皮膚公主都會被炮到不行 有夠慘
→ jeffbear79: 白皮膚變性公主也許能過關
→ shuten: 到時候某國吵還是不夠人氣就會自動從公主系列被除名
推 puam4444: 說來說去就是$$$$。你$夠多就可以拍專屬的片，$少就跟
→ puam4444: 其他國家混著拍