推 SOSxSSS: 還有大臉貓也是 03/15 21:57
→ joy3252355: 不是單推 還有小粥.. 03/15 21:57
→ Owada: 真的很火 03/15 21:59
推 arrenwu: 其實就Google翻譯做得爛而已 03/15 21:59
→ arrenwu: Rushia翻譯也不該是潤羽露西亞 03/15 22:00
噓 nurais1127: 因為原本就翻錯 03/15 22:01
→ nurais1127: 這個名字本來就不該用英文職翻 03/15 22:01
→ nurais1127: 你用英文翻了 目前也只有一個人這樣用 03/15 22:01
→ nurais1127: 只是亞洲人看到英文字母就覺得應該用英文的方式去處理 03/15 22:02
→ nurais1127: 跟anastasia這個名字一樣 將錯就錯 03/15 22:03
→ a58524andy: google翻譯爛也不是一天兩天的事情ㄌ 03/15 22:03
推 uranus013: 那正確英文名該怎麼翻 03/15 22:05
推 SOSxSSS: 砧板 03/15 22:08
推 CYHyen: Okayu也有 還有誰也有 印象有三個仁 03/15 22:14
推 Informatik: 營火晚會結束了你才剛鑽木出火 03/15 22:15
推 firingmoon: 真的鴿子 還有這是能修改的 03/15 22:18
推 mso18774: 如果是中文的露西亞一般是Lucia，只是不知道日文有沒有 03/15 22:59
→ mso18774: 一樣 03/15 22:59
推 kevin83: 星街也有，打Suisei會翻成星街すいせ 03/15 23:01
推 frozenstar: 不要忘了估狗還把すいちゃん翻成蘇昌 あくあ翻成X扁 03/15 23:05
推 joy3252355: A..Lucia的話會用片假名 所以Rushia是對的 03/16 00:12
→ joy3252355: 例如拉米或船長 他們的原文就是用片假名 所以英文直翻 03/16 00:13
→ joy3252355: 至於中文翻露西婭則是當初在B站的官方翻譯 所以沒話講 03/16 00:14
推 mso18774: 露西亞是平假名喔？那乾脆叫潤羽留之安（rushia）好了， 03/16 00:46
→ mso18774: 這樣應該就不會翻譯錯了吧 03/16 00:46