[閒聊] 只有我覺得starburst的原作...過譽了嗎？

[knight45683 (今晚去吃烤肉)]

https://i.imgur.com/Glx23V6.jpg
是說桐人那招二刀流劍技啦

就是要別人先幫他撐10秒 要switch才能用的招式啦
https://i.imgur.com/PhjWDmI.png

一開始出來的時候只有叫starburst stream

但台角給了他一個很帥氣的譯名

"星 爆 氣 流 斬"
https://i.imgur.com/FlwrbNI.gif

又是星 又是爆 還有氣流什麼的

聽起來就是什麼很帥的大招 而且朗朗上口 簡單念就是C8763

甚至譯名傳回日本也是大受好評

沒想到數年後 出了UW篇 正式給了漢字叫

西瓜榴槤雞
https://i.imgur.com/L26r9Pq.jpg

喔 不 我是說星光連流擊

一比起來那個唸得感覺喔 那真的是low掉了

有沒有人也覺得starburst 的原著...過譽了

--
                           https://i.imgur.com/PfwG3DA.jpg
        才不是什麼鬼迷心竅!從那時候開始我就很清楚自己的感情，就算是現在也對你......
                     說不定，現在更喜歡你一點，所以這次要好好地回覆我哦
                                        待ってるよ！
                           https://i.imgur.com/FGoZZA4.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.203.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1615476714.A.871.html
噓 chadmu: 哈哈母特滾
推 Xpwa563704ju: 我也覺得感覺差超大
噓 dododododora: 噓
推 Giornno: 沒錯只有你
噓 marktak: pekora都喝starbucks
推 vorsss: 星爆-潮 氣流斬-有打擊感 星光-太中性 流連擊-擊字虛掉了
噓 timsun105: 這我知道 噓
→ LOVEMS: 譯者有在板上發過文
推 Tiandai: 那時候一改就討論過了 確實是LOW掉沒錯但只能尊重作者
推 shinchung: 官譯沒有仄音，以中文唸起來的確沒有氣勢
推 cyclone055: 就沒仄音，整個虛掉，然後聽起來還像錦毛虎珞可會端出
→ cyclone055: 來的難吃料理
→ cyclone055: 想到就噁
→ ming1053: 就日本人的漢字語感跟中文圈不一樣啊