Re: [閒聊] 竜跟龍差在哪

[dasuininder (硬派大叔)]

※ 引述《ig49999 (超✩優文大師)》之銘言：
: https://i.imgur.com/Smh4wDu.png
: 如題
: 小妹google看到的是
: 龍=竜 是異體字的差別
: 日本的定義有不一樣嗎？
: 還是說只有轉生蜘蛛裡面是這樣設定
: 龍是竜的進化種

諸君 晚安安

以前在和日本客人打交道時有查過這個問題，大多數的日本人會認為是一樣的

但也有認為不一樣的，而不一樣的認知是龍>竜，也就是筆劃較多的龍是比較上位的存在

有一說是這樣的

龍的概念是古中國傳過去的，同時傳過去的還有龍的分類

1.一開始就是以龍的姿態出現
2.從其他生物變成的龍

例如鯉魚、蛇之類的

所以會用異體字來區分牠們

把原生龍寫成龍，把進化後的龍（例如蛟龍）寫成竜，用以區分牠們的本質

就像古代日本宮內階級制度裡公家和賜姓公家的差別

所以字詞會有階級之分我覺得也不意外

外國dragon也是歸類在竜裡面



有這樣子的說法，參考看看





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.55.255 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1615809714.A.0EC.html
推 realion: 人龍系列也都用龍字
龍が如く，意思是像龍一樣，或許原意可能含有只有天生的領導者才能出頭天的意思吧
※ 編輯: dasuininder (223.138.55.255 臺灣), 03/15/2021 20:07:10
推 Sunming: 推
推 nacoojohn: 對耶 桐生一馬的背後刺青也是中國龍
推 qqq3892005: 我聽的版本是 龍特別指有神力的那種(出場自帶烏雲)
→ qqq3892005: 竜就是比較強的生物
→ dasuininder: 意思應該差不多，在中國傳說裡的龍和蛟龍神通力也是
→ dasuininder: 天差地遠
→ dasuininder: 另外原生龍和蛟龍在外觀上也有差異，龍有5隻腳，蛟龍
→ dasuininder: 則是4隻
→ chung2007: ？是手上有爪子有五隻手指頭跟四隻手指頭的差別吧？
→ a58524andy: 我書讀不多 ACG裡唯一有印象有在分龍的就噩盡島
→ gaha: 是爪，不是腳……-_-
→ chung2007: 我是看fb翡翠影片學的（？
→ dasuininder: 喔，原來是手指喔，我一直以為是腳www
推 anhsun: 日文版的青眼白龍用龍，真紅眼黑龍用竜，但青眼究極龍又用
→ anhsun: 竜，可以認為青眼比真紅眼高級，但融合後又沒那麼高級了嗎
→ dasuininder: 如果是以「原生」和「變成」的概念來看的話遊戲王卡
→ dasuininder: 的寫法是正常的，因為融合是「變成」
推 lain2002: Dragon跟Wyvern的差別
推 RoChing: 補充一點，在中國的話雖然有螭蛟應龍的分級，不過變化是
→ RoChing: 龍的基本性質，倒是未見有按來源分級的
→ RoChing: 而且龍基本上都有能力，或者該說要有能力才能叫龍（雖然
→ RoChing: 有能力不代表不容易死）
→ dasuininder: 日本接收漢字時的理解可能不同，就像「鮪」一樣
→ qqq3892005: 不是爪子的指頭 是爪(手掌)有幾個 真龍是五個 有一個
→ qqq3892005: 長在肚子。蛟龍只有四爪
→ dasuininder: 所以跟我的認知一樣，5隻腳
→ RoChing: 真龍第五爪長在肚子上...?有任何文字或圖像嗎?
→ dasuininder: 我用日文狗了一下應該是手指比較正確，而且手指數量
→ dasuininder: 多寡也有上下關係
推 qqq3892005: 查了一下真的找不出來 應該是我錯了:(
推 shell5566: 手指啦  肚子是啥鬼   去廟裡看一下雕刻不就好了
推 hedgehogs: 推