Re: [討論] 日文要N幾才聽得懂hololive?

[medama ( )]

※ 引述《s910408 (真姬俺の嫁)》之銘言：
: 大家好 早安
: 就本肥最近開始看hololive
: 主要看兔田ぺこら 船長 團長  鯊鯊
: 不喜歡每次都要等烤肉出來
: 所以開始報名日文課程
: 才剛開始學N5的課程
: https://i.imgur.com/sOsUxiY.jpg
: 要學到什麼程度完全聽得懂vtuber在說什麼?

vtb粗分兩種
一種影片 一種直播

影片的通常口齒清晰 內容有條理
有些甚至有上日文字幕
所以有1級的文法字彙聽力能力基本上可以懂沒問題

直播就很難說了
有人講話東拉西扯 語速跟連珠砲一樣快
又摻雜一些只有圈內人才懂的內容或時事內容
對外國人來說就不是那麼友善

即使日文能力超過1級很多 不專心聽或是不瞭解背景知識還是聽不懂
如果日文能力不強那更是鴨子聽雷

所以建議還是看有人翻譯的比較方便
（當然學日文還是要學的 畢竟能直接看原文還是比較方便）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.79.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616037781.A.8BA.html
推 Ttei: 486沒欠你耶（x
推 waitan: 鴨子有清痰就能配好幾碗飯了
推 AbdulJabbar: https://youtu.be/G2R2A5Mzhfc
→ lionel20002: 最難的是一群人七嘴八舌 還有人擦玻璃 外加連線雜音
→ lionel20002: 完全不知道工三小 但有人還是能烤肉出來 這種就厲害
→ lionel20002: 了
所以我真的很佩服能翻譯這種多人聯合直播或綜藝節目的...
推 zealotjacky: 烤肉的可以同一個片段重複撥放 跟直播的一閃神就過了
對啊 可是有些講得很糊 聽不懂的人聽一百次還是聽不出來
※ 編輯: medama (1.200.79.167 臺灣), 03/18/2021 11:43:13
→ ckwing03: holo宇宙狼人真的很吵 幸好dc有限聲道 不然真的不用玩
推 tuanlin: 重複播放+對翻譯東西的熟悉度 厲害歸厲害但其實還是辦得
→ tuanlin: 到的
熟悉度很重要
如果是熟悉的詞 聽到頭幾個音就知道是什麼東西了
※ 編輯: medama (1.200.79.167 臺灣), 03/18/2021 11:43:56
推 frozenstar: 像35講話有時候連日本人都聽不懂了
推 kuramoto: 直播講話速度個人覺得還好，但要一定的注意力，而且兩三
→ kuramoto: 個人同時講話就很難聽得懂，有時候只能放空等下一個環節
有些表演者有所謂的「表演用聲線」
就會講得特別清楚
但一群人在聊天時有時就會變回平常的聲線
會更快更模糊
※ 編輯: medama (1.200.79.167 臺灣), 03/18/2021 11:47:10
→ r901700216: 486:蛤？
推 akitolin: 櫻語要N35
推 hucgly: 懂得就懂阿 聽開頭就猜的到 有時中文不也是這樣嗎
→ Xavy: 中文更難懂，台灣人沒字幕看不了電視 (逃
推 kramer: 台灣35P的名言 聽不懂是你的問題 自己加強好嗎？
推 reader2714: 聽不懂是你的問題！
→ xkiller1900: MIKO講話你不學櫻語聽不懂很正常
推 rock2345: 一般人還行 船長機關槍模式狂講會很燒腦 速度超快