[閒聊] 特別的馬名

[yukimurakyon (Kyon)]

最近補完馬娘動畫第一季，第二季也追到最新進度，也開始玩手遊了（帝王和麥昆真的好
可愛）。

YT也推薦了一些真實賽馬的紀錄影片，也紀錄了有很多很有趣的馬名。
其中印象比較深刻的是下面這三匹馬的名字。

「マズイマズイウマイ」

「バカニシナイデヨ」

「スモモモモモモモモ」

很好奇，如果要將這三匹馬的名字翻譯成中文的話，應該要怎麼翻？？

「難吃難吃好吃」

「不要把我當白癡」

「素毛毛毛毛毛毛毛毛」

這樣翻可以嗎0.0？

有沒有懂賽馬的人可以指導一下？？


「マズイマズイウマイ」的下面影片中的在2:30-3:17之間，「バカニシナイデヨ」在5:2
4-6:06之間。
https://www.youtube.com/watch?v=Zpw0z1s-cvE

「スモモモモモモモモ」是下面這個。
https://www.youtube.com/watch?v=QHARnx6Jpgg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.35.65.105 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1615958007.A.383.html
※ 編輯: yukimurakyon (133.35.65.105 日本), 03/17/2021 13:13:52
※ 編輯: yukimurakyon (133.35.65.105 日本), 03/17/2021 13:15:24
推 tribeswf: 問香港馬會 香港馬會最大 如果有翻的話
→ yulis: 參照港馬會登記的中文名字
推 danieljou: 一律以最偉大的港版為準 跟電玩一樣
推 laigeorge89: 桃兆兆兆兆
→ lexmrkz32: 第三隻很像小時候玩神奇寶貝會取的名字
推 onepiece2041: 就鐵拳少女的日文原文，李桃桃桃
推 winiS: 第三個那是以前的動畫梗吧…我去翻翻
→ li1015: 鐵拳少女桃子
→ winiS: 源自一句繞口令，要翻的話就是桃子李子都一樣…  吧
推 Lineage097: 以前dq的勇者不是都あああああ
推 jeans1020: 噁噁額
推 tLuesuGi: 有一個叫ハーイ的
→ tLuesuGi: 然後之前板上有貼的プリンニシテヤルノ
→ tLuesuGi: https://youtu.be/-xdje4HaSL4?t=7
→ se940208: 李(すもも)も桃(もも)も桃(もも)
→ se940208: 李跟桃都是桃
→ jtorngl: ヴァーミリアン，香港馬會賜名赤兔馬
推 mimikyu: ナナナナナイロ:
→ Kone99: 記得有一隻用公主連結布丁的招式名稱命名的