Re: [討論] 日文要N幾才聽得懂hololive?

[RCSTD03 (叫聲是喵嗚的狗)]

※ 引述《s910408 (真姬俺の嫁)》之銘言：
: 大家好 早安
: 就本肥最近開始看hololive
: 主要看兔田ぺこら 船長 團長  鯊鯊
: 不喜歡每次都要等烤肉出來
: 所以開始報名日文課程
: 才剛開始學N5的課程
: https://i.imgur.com/sOsUxiY.jpg
: 要學到什麼程度完全聽得懂vtuber在說什麼?


兄弟，這其實很難界定，

因為每個vtuber 所直播的內容跟個人特質都決定了他用字的深淺難易。

而有些特殊情形，則跟日文實力無關而跟通靈能力有關。

但初學者如你如果要透過看直播加強實力，可以先試著這樣做：

1. 首先，安裝日文輸入法，記得選羅馬拼音輸入。

2. 開以前的存檔，開始看，一開始最好從遊戲類的開始，記得聊天室也要開

   因為遊戲類還有遊戲畫面，這代表可能同樣的資訊會同時從vtuber口中說出來、

   以及從遊戲中的畫面透過文字的方式表現出來，聊天室也有可能提到。

3. 聽到隱隱約約覺得好像出現過幾次的單字/句型出來就試著打下來，

   沒聽清楚就多重播幾次，打出來之後

   丟google翻譯，或者是在後面加上 読み方、使い方或意味後搜尋。

4. 試著透過這些隱約拼湊的資訊，試著理解vtuber想要表達的意思，

   然後找網路上的烤肉影片對答案，

   或是借要對答案的名義請你身邊懂日文的朋友聽看看，推他入坑。


你應該還會有一段時間會需要烤肉，但我不覺得這段時間會很漫長。

試著去不斷紀錄與累積你所接觸到的資訊，就如同不斷的往地上撒下沙子。

這些沙子或許堆疊，或許飛散，但只要撒下的沙子夠多，

這些沙子終將高聳如山岳，或廣闊如汪洋。

加油。

對了，我最推薦入坑的頻道當然是我們的心心，

集可愛、活力、賢慧、國際化於一身的宇宙超級偶像，就在你的眼前！

大家一起はあちゃまちゃま～～～～

https://www.youtube.com/channel/UC1CfXB_kRs3C-zaeTG3oGyg

--
推 pleaseask:在1982年的時候紐西蘭大學就已經成功培養出不會生出蛋黃
→ pleaseask:的雞了。
→ masaco:哇@@但是沒有量產來賣吧??????
推 pleaseask:當然沒有。
→ pleaseask:因為我是唬爛的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.47.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616163016.A.273.html
※ 編輯: RCSTD03 (203.204.47.144 臺灣), 03/19/2021 22:13:13
※ 編輯: RCSTD03 (203.204.47.144 臺灣), 03/19/2021 22:14:34
→ diabolica: 我隱隱約約覺得好像很常聽到peko
推 arrenwu: 你都提到心心了，怎麼還用google翻譯這鳥東西
因為，嗯，真的0成本而且又很快.....
※ 編輯: RCSTD03 (203.204.47.144 臺灣), 03/19/2021 22:15:53
→ arrenwu: 要用哈洽馬推薦的 DeepL啊。 Google翻譯是不堪用的
→ arrenwu: 中日翻譯上，Google翻譯甚至不如對岸的騰訊or有道翻譯
推 waitan: 哈啊...哈啊...哈洽馬洽馬
推 pinkg023: 日文精華有付字幕那種蠻好用的
嗯嗯，我也覺得，尤其是健身環系列
※ 編輯: RCSTD03 (203.204.47.144 臺灣), 03/19/2021 22:18:09
→ pinkg023: w
推 yomo2: 你誰不舉舉心心。好不容易壓制住的戒斷症要發作了
不用擔心！我的弟兄！

只要心中常存對心心的思念，心心必會回應！

大家一起はあちゃまちゃま～～～～

推 waitan: 赤井心的消失 漫無止境的第三年
※ 編輯: RCSTD03 (203.204.47.144 臺灣), 03/19/2021 22:31:41
推 socotia: 哈啊...哈啊...
推 nezher: 只要能聽懂宇宙人狼最後一分鐘的感想就可以了(X
推 Goldentoad: はあちゃまちゃま～
推 WindowsSucks: 原本想說應該查goo辞書 後來想想初學者哪看得懂==