[討論] 日配的中文台詞 中配如何處理

[Paravion (ElonMusk)]

日配裡面的方言和外語 到中配裡面要如何表現
似乎不是每部動畫都很重視這個

比較用心的如網球王子 把琉球方言配成台語
就有表達出「他們在說方言」的感覺

但是外語好像就沒特別強調
小時候看哈特利和蠟筆小新，角色說中文的時候
中配一樣配成中文 看得一頭霧水
如果把那幾句「日本角色的中文台詞」在中配時轉成粵語不是很好嗎

這裡有些例子
https://www.bilibili.com/video/av54150686/
https://www.bilibili.com/video/BV17x411h7ea

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.138.74.55 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616490234.A.B79.html
→ Owada: 台語也可以啊 或是弄的怪腔怪調的
→ Owada: 或是在語尾加「的啦」
→ hk129900: 我又看不懂粵語 你用粵語幹嘛 這種情況加引號就好啦
就是要製造看不懂的感覺啊
→ Owada: 但要表現中國人 最好的方法還是加外省腔吧
※ 編輯: Paravion (103.138.74.55 香港), 03/23/2021 17:08:53
推 shihpoyen: 不行 台語如果只要求聽得懂的話 全台應該有七成以上的
→ shihpoyen: 人可以理解 但聽得懂粵語的沒多少人
我說的是角色平常都說日文，可是突然冒出一句中文的感覺
中配的時候，那句突然冒出來的中文應該換成別的語言吧 結果大部分中配都是照念
那種「這個人現在在講外語」的感覺就消失了
※ 編輯: Paravion (103.138.74.55 香港), 03/23/2021 17:11:14
推 wahaha99: 配成日文好了
→ medama: 就懶得處理吧
→ medama: 如果台灣作品裡出現阿里阿多 日文版可能也直接翻成日文
→ yes986612: 塔斯汀狗ㄏㄧㄡ 塔斯汀狗膩
推 shihpoyen: 可以在字幕加註啊
推 marktak: 臣遵旨 娘娘你好娘
→ yam30336: 換回去用日文就好啦
推 ahw12000: 彩虹姐姐變成講台語
※ 編輯: Paravion (103.138.74.55 香港), 03/23/2021 17:14:27
→ xxtomnyxx: 看情境阿，如果在劇中單純是用做一種非本土(日本)的語
推 gn0111: 講外語通常不會再另外配吧
→ xxtomnyxx: 言，那中文配音講英文日文或其他什麼都可以，如果是特
→ xxtomnyxx: 別想表達是臺灣的語言，那可以改用臺語
像鑽石王牌裡的楊舜臣，台灣中配就沒有特別處理
推 mikamos: 玩偶遊戲風花中配就有加腔來表現差異 覺得不錯
※ 編輯: Paravion (103.138.74.55 香港), 03/23/2021 17:36:18
※ 編輯: Paravion (103.138.74.55 香港), 03/23/2021 17:38:15
→ OldYuanshen: 不是有隻數碼寶貝很愛說謀悶台嗎
推 scotthsu: 探險活寶老皮我記得是韓語都變港腔
推 scotthsu: 記錯了，是彩虹姐姐韓語變台語