Re: [閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了

[archernua (望穿秋水)]

說真的在地化翻譯
也有點不尊重作者賦予角色的名字
甚至翻譯可能還跟原意有了差別。

況且像是神奇寶貝這樣

誰會知道神奇寶貝在幾十年後

會被版權方要求改成寶可夢？

會這樣的話，那當初照著翻就好了

結果現在大家都講寶可夢了
----
Sent from BePTT on my Samsung SCV42

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.255.129.232 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616918398.A.EE9.html
推 Xpwa563704ju: 還是以版權方為主
推 waitan: 如果音譯或意譯就算了 Gon變小傑真的莫名其妙
推 shuanpaopao: 不是，十幾年前誰知道這個音譯用字是「寶可夢」，是
→ shuanpaopao: 要怎麼照著翻
→ waitan: 口袋怪獸是最接近的翻譯吧
→ gxu66: 寶可夢太特殊了 有點無解啦
推 BrianTN17: 沒4 我到現在還是覺得寶可夢到底是3小
→ gxu66: 除非當初一開始就音譯 看版權方有沒有意願使用當初的音譯
→ marktak: 星爆
→ qqq3892005: 有漢字攜帶獸阿