Re: [閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了

[Sunming (日日日)]

※ 引述《Sakurada (伸智)》之銘言：
: 以前很多作品都會被在地化翻譯
: 最廣為人知的，像是哆啦A夢的野比大雄被翻成「葉大雄」
: 還有比較不那麼舊的Ben 10
: 裡面的Tennyson家被翻譯成田家
: 現在絕大多數的作品都忠於原作
: 是什麼就翻什麼
: 比較少進行在地化翻譯
: 根據我的觀察，現在會在地化翻譯的都是歐美卡通居多
: 日本動漫就不太會這樣了
: 不過有時候也會好奇像進擊的巨人、鬼滅之刃這種動漫如果在台灣被在地化翻譯，裡面
的
: 名和地名會怎麼被翻出來
: 大家怎麼看？

個人覺得在地化不是不好  但玩過頭就會影響作品本身想要給出的資訊

例如南方公園跟辛普森

將作品的人事物在地化的確能夠吸引較多當地的觀眾

但是為了在地化硬是代入就會變成不三不四

例如凱子明明是猶太人卻變成客家人

周傑倫變成黑人等等

有趣是有趣但跟作品本身設定就不太一樣

尤其南方公園跟辛普森很多都是基於時事事實去酸

在地化就讓某些臺灣人被黑

而且保持原意不是也可以吸收些外國資訊  了解一下現在國外在討論什麼嗎？

所以在地化翻譯或超譯我覺得留在過去就好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.20.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616910130.A.C09.html
推 marktak: sad中國仔
推 x851221: 辛普森不叫在地化翻譯吧 根本是看圖說故事
辛普森的確是超級超過www雖然無法否認他很有趣
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 13:45:34
→ wl2340167: 可是我現在回去看南方還是覺得酸的有夠到點==
這個我不否認  但就差在2老本來要酸特定人物  可是台版就讓沒關係的人受到波及
推 ilovptt: 所謂的在地化跟kuso我覺得還是不太一樣
→ S890127: 辛普森的確太過頭 但是南方也很多亂套的
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 13:47:28
→ S890127: 很多人吹捧就只是小時候只看過中配的第一印象罷了
推 bamboopole: 辛普森算是特例吧
→ bamboopole: 辛普森很多都是描述美國的政治或是網路話題
→ bamboopole: 猶太人、黑人這些事根本很難引起台灣人的共鳴
推 S890127: 如果南方中配是現在才播 一樣會被噴啦
→ S890127: 網友會叫你應該照著翻譯加一堆註解 而不是在地化
推 kopune: 真的留在過去就好
→ wl2340167: 現在才播應該會有一堆人說南方真神作 20年後看一樣諷刺
→ wl2340167: 現實社會==
→ wl2340167: 在地化也不限於只是翻譯/梗改內容啊 連歌那些都改很用
→ wl2340167: 心了 不過確實現在是沒有這必要了 反正我也不看 hehe
推 peterw: 當年的中配南方，現在看還是覺得神作
推 Xpwa563704ju: 南方還是很神阿，不然你用美國時事台灣人根本看不懂
→ Xpwa563704ju: 考慮客群因素就只能在地化了
嗯 這絕對是在地化最大的因素  但時空背景不同  現在要查國外資訊比較簡單了
所以我認為可以盡量保持原意就保持原意
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 14:19:01
推 Xpwa563704ju: 台灣在地化很神的還有飛哥與小佛，歌曲改編超好聽的
推 xxx741789: 烏龍派出所啊
烏龍派出所除了劇名以外沒有在地化吧？
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 15:04:44
推 bamboopole: 有多少人為了看一部動畫跑去查大量國外的資訊啊
（舉手
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 15:07:50
推 john29908: 以前沒有網路啊
→ john29908: 沒有現在這麼方便隨手就能查的
當然  所以我不會否定以前在地化是錯的
不如說是很高明的策略
但現在應該不必
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 15:10:57
推 oaoa0123: 南方公園還被原製作人稱讚過，說亞洲有個國家聽不懂英文
→ oaoa0123: 結果全部自己重新創作很有趣XD
推 hunter0034: 猶太人變客家人超神的 比原版好看多了
推 aiglas0209: 沒人說探險活寶嗎？
推 yangmao: 烏龍派出所重配音把很多兩津講的幹話在地化
對吼  沒想到XD
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 16:32:14
推 yangmao: 覺得兩津幹話在地化有些滿神的，沒有要酸任何人只是單純
→ yangmao: 講幹話，但把一些日本才有的梗改成意義類似的在地梗
→ vic1201: 辛普森中配後期完全只是在亂塞網路梗
推 BlackWood: 客家人就東方猶太人阿XDD