[閒聊] 盜夢偵探數位修復隨意心得

[OldTjikko (歐洲雲杉)]

先上個人權
https://imgur.com/l7AxglD.jpg

還有小卡
https://imgur.com/oBUQy4S.jpg

關於電影院：
選林口三井威秀只有一個理由：設備又新又好
螢幕不會像某西門町電影院顆粒感重
聲音也不會太大
更不會在比較安靜的橋段聽到隔壁廳的轟轟轟轟轟
最重要的是不會被前面的大頭擋住視線
推薦給所有想看的板友

關於內容：
遊行那一大段在大螢幕上看真的很過癮
各種神轉場即使看過不下百遍還是能讓我樂在其中
音樂到現在還在我腦中迴盪
今晚我大概也要夢到遊行了XD

關於字幕：
我覺得有點不行
敦子翻成大小姐
很多地方的夢翻成夢想
冰室翻成日森（我還一直很疑惑 有這角色？）
還有一些我已經想不起來的語句
對聽得懂一點日文的人來說可能會小出戲

其他雜七雜八閒聊：
買票的時候已經開演了
大概是上映第二天的關係，贈品還有很多
所幸入場的時候還在廣告
同場大約5~8人吧 太暗了沒仔細看
好不容易找到位子坐下來時畫面正好出現MADHOUSE的logo
就在我心頭一寬準備好好享受時
口袋裡的手機和鑰匙 掉 到 椅 子 縫 隙 了
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
如果我看完才要去撿一定會整整1.5小時都心神不寧
於是我直接趴到地上去撈那兩個不知道掉去哪的東西
在此跟隔壁的先生說聲抱歉
他一定覺得這個人遲到就算了 趴在地上到底是在衝三小
乾 我也不知道我在衝三小
我從來沒有趴在電影院地上摸黑找東西過
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
幸好過了二十秒左右就通通都找到了
但不知道沾到什麼黏黏的東西就一直留在手上
看完電影才去洗掉

在此呼籲所有要看電影的板友
不要遲到，也不要把重要物品放在很淺的口袋
會害你少看二十秒 很可怕


最後想要拋磚引玉一下
只要在下面貼出你的票根就發稅前100p
發五十個人

--
 標題  [情報] 虎之穴台灣對c98停辦因應

推 eightyseven: 不入虎穴
推 juunuon: 焉得本子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.178.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616861630.A.E2C.html
推 pony147369: itunes買了 也進電影院看了 剩BD了
推 deathy: https://i.imgur.com/cuIWXhV.jpeg
→ deathy: 原本是聚焦在朋友身上，把照片做了裁減看起來糊糊的 (不會
→ deathy: 用泛焦嗎)
推 ae2622: 畫面和音樂都超棒
→ OldTjikko: 已發 看得出來場次就沒問題
推 omniscience: 不是，我在京站怎麼第一天就沒贈品了== 連下午四點
→ omniscience: 都沒什麼人了
→ OldTjikko: 太誇張了吧 林口早上還有一疊欸
推 weiBritter: 翻譯已經不是不太行的等級，而是會讓人看不懂的程度了
→ weiBritter: 日聽沒一定水準的不要進場看比較好
有些語句真的不太通順
像是外國人講中文的感覺
→ fxp51203: 沒有買海報嗎？
海報要加買套餐 我對爆米花可樂沒興趣
推 JACK90142: 前陣子看過網飛的版本，這幾個名詞翻譯跟網飛版一樣
推 realblueken: 昨天看下午林口1440場 只有我一個人 好空
推 PTTJim: 週五特地請假衝早場的，結果翻譯還是一樣錯誤一堆，還好是
→ PTTJim: 聽的懂
推 PTTJim: 像從時田一直都稱千葉叫あっちゃん或許就看的出來他們兩
→ PTTJim: 個不單單是同事的關係，但字幕從當年到現在都還是用「大小
→ PTTJim: 姐」…
→ PTTJim: 但這部還是很值得到電影院用大螢幕看
推 Issarc0721: 敦子真的越看越好看，本作肥宅大勝利
這種機會……
推 meierlink: 可惜孩子還太小，不然就能帶著一起看了
推 kkes63101: 我怎麼記得翻小大姐
推 PTTJim: 那可能是我記錯了，但翻譯品質真的是自己要稍微聽的懂日
→ PTTJim: 文比較好…
推 PTTJim: https://i.imgur.com/ZfYVyBb.jpg
→ PTTJim: 補個票根+明信片
已發
※ 編輯: OldTjikko (111.241.174.145 臺灣), 03/28/2021 13:48:41
推 Linlewis: 明信片是有買票就會有的嗎？台南遠百威秀沒給欸
→ OldTjikko: 對 買票就會有
推 Linlewis: http://i.imgur.com/Q1ftYX7.jpg
→ Linlewis: 補票根，等等打電話去問看看還有沒有
推 deathy: 台南遠百威秀很常不主動給贈品，跟南紡威秀服務態度差很多
→ OldTjikko: 已發，贈品他們自己留著有什麼用嗎？拿出來偷賣賺錢？
推 likeconan02: http://imgur.com/gallery/Re4X7ld
→ likeconan02: 這部的翻譯真的超讓人不爽 我是第一次看這部 有些地
→ likeconan02: 方我還要自己腦補是什麼意思
→ OldTjikko: 樓上已發 我看的時候還在想這個翻譯會不會有人看不懂
推 fxp51203: https://i.imgur.com/BX9y770.jpg
→ fxp51203: 這次的特典圖片選的不太好看...
→ OldTjikko: 樓上已發300p
→ OldTjikko: 我覺得上次藍色恐懼的圖比較不好看
推 fxp51203: 感謝大大 有點後悔上次千年女優沒有收海報
推 joyca: https://i.imgur.com/KeBBicW.jpg 這次今敏系列就千年女優
→ joyca: 海報最棒，樓上可惜
推 fgh: 字幕是不是直接拿DVD翻譯複製貼上的?
→ fgh: 禮拜六去京站也沒有禮物啊 QQ 哪有這麼多人
→ tytt: 字幕翻譯那部分的心得完全跟你的一樣……
推 tytt: https://i.imgur.com/V94HKJK.jpg
→ tytt: 完全不知道這次有特典，松仁的工作人員也沒給我(￣ー￣)
推 tytt: 我印象最深刻的是粉川說的「気持ち悪い」它翻「可惡」
→ tytt: 傻眼到白眼翻到後腦勺
→ OldTjikko: 樓上已發 我當時也在想到底是怎麼翻成可惡的
推 WindowsSucks: 幹翻譯真的有夠爛，氣得半死
推 pohj: http://i.imgur.com/8SihAgp.jpg
→ pohj: 看的時候也不知道那句可惡是什麼意思 原來是翻譯問題
→ OldTjikko: 樓上已發