[fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪

[three88720 (不要跟我起爭yee啦!)]

如題

剛剛官方在fb發了這張新圖

http://i.imgur.com/hqkKdmD.jpg

但是感覺最後一句有點微妙

http://i.imgur.com/muCluM4.jpg

中文的第一人稱目前最泛用的就是「我」這個字，因此理當不會特別到被拿出來題

所以後來在想會不會是日文翻譯的問題所造成

有人知道這句話的原文是怎麼表達的嗎？

--
[閒聊] 巴哈動畫瘋付費率穩定上升!!  

→ killpolice: 不用每上升那幾%就特地跑出來昭告天下
那你摳腳幹嘛昭告天下?https://imgur.com/fFoeTXo.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.209.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616739204.A.A0C.html
推 Sougetu: https://i.imgur.com/9IKVl5V.png
→ skyofme: 是不是那個男女生自稱不同的日文梗啊
→ qqq3892005: 私 俺 僕
推 SOSxSSS: 因為怕你有刻板印象覺得他自稱是人家
→ chister: 挖搭西
→ qqq3892005: 私比較女性化 僕比較正太 我翻的話可能會翻「第一人
→ qqq3892005: 稱是『人家』」這樣
※ 編輯: three88720 (223.140.209.247 臺灣), 03/26/2021 14:18:06
推 ericdragonw: 俺可能就會翻成"老子" 之類的
推 seer2525: 雖然通常うち才會翻成人家 不過總比這樣根本沒表現出差
→ seer2525: 別好XD
→ Flyroach: 私就是わたし(watashi)吧，哪會翻人家或老子
→ qqq3892005: 也有人會翻成「偶」，可愛腔這樣，可是感覺偏離更多
→ qqq3892005: 了
推 zoroaster: 私沒有女性化啦，是不是和わたくし搞混？
→ wl2340167: わたし已經是最通用的普通用法了==
推 seer2525: 可是前文有說擁有女性般的感性 本人也很享受這點啊
→ wl2340167: 沒玩不知道 有可能是這角色男大姊形象才要強調わたし
→ wl2340167: 也有可能他是用あたし才要強調
→ Flyroach: 真要強調他會用女生第一人稱的話通常是あたし或わらわ
推 qqq3892005: 嗯...查了一下確實私不能講女性化 應該是比較禮貌正
→ qqq3892005: 式的通往用法，謝謝指正。只是創作裡有時會有男生講
→ qqq3892005: 私被笑像女生的情節
→ qqq3892005: 只能說真的是日文文化差異，很不好翻。最終兵器彼女
→ qqq3892005: 為了翻出讓男主角講比較有禮貌的第一人稱(不知道原文
→ qqq3892005: 是私還是僕)，就先把他平常自稱都翻俺(俺累了)，然後
→ qqq3892005: 跟女主角聊天時不小心講我(女主角：噗哧，竟然講『我
→ qqq3892005: 』，好可愛)，真的用中文邏輯來看很詭異
→ Flyroach: 因為年輕男性比較常在只有表示禮貌或正式場合才用わたし
→ Flyroach: 平常聊天口吻會用僕（ぼく）
→ Flyroach: 但像魯路修我記得沒錯的話他平常也是用わたし
→ Flyroach: 你看新聞，政府官員也通常是用わたし
→ marktak: 人家
推 abcdeffg: 倫家
推 kevin9709241: 倫家要收假惹
推 ohiloveUK: 年輕男性一般私下都是用俺自稱吧，僕給人的是小男孩的
→ ohiloveUK: 印象，青春期後就不太會用了
→ Sinreigensou: 比較好奇連自稱私都能特別提 日本男生都用什麼自稱
→ npc776: 吾乃....寡人....余憶童稚時....還需要更多嗎?
→ npc776: 男性日常平輩用俺 僕 較多 老人會用儂(わし) 正式場合或對
→ npc776: 長輩時也會用私(わたし) 再來像古裝劇有些俠客會自稱某(そ
→ npc776: れかし) 中文對應通常翻為"在下" 樓上說男角用私很奇怪的
→ npc776: 有一位30年經典男角 剛彈的夏亞 他的一人稱固定就是わたし
推 padye: 比起來，還是財周那比較有趣
推 CHRyan0127: 其實日常生活中わたし才是最有禮貌的用法